VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

čuaju

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: čoaju (Vedlozero); čaaju (Tulmozero, Vidlitsa); čiejo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: чай
  • English: tea
concept: tea

translation

Veps: čai

Ludian: čaaju; čaj; čaju

Karelian Proper: čaau; čaiju; čoaju; čuaji; čuaju; čäijy

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (350)

the best an excellent a good a bad

1. Ga sie tiijustin, kui čuaju kazvau.
Так там я узнала, как чай растёт. (Midä minä näin vịstafkal)
2. Sid ezmäi čuajuu valetah, čuaju juotetah.
Сначала нальют чаю, напоят чаем. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
3. Vaski kattilal kiehuu, čuaju kiehui, samvuaru oli pikkaraine, kaidupohju samvuaraine, ei suuri.
Вода в медном котле кипит, чай вскипел, а самовар был не очень большой, с узким дном, самоварчик небольшой был. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
4. Vezi kiehui, siepäi, vaski kattilaspäi, samvuarah kip'atkua panimmo, čuajun zavarimmo, juotimmo rahvastu.
Вода вскипела, мы перелили кипяток с медного котла в самовар, заварили чай, напоили гостей. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Ga čuajuu pidäy juvva vägeviä da hiilavua, valetah kuppih reinoissah, juvvah čuajuu äijän kerdua.
Чай надо пить крепкий и горячий, наливают в чашку до краёв, пьют чай много раз. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)

wordforms (42)

čuaju (-n, -u; -loi)