VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čuaju

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: чай
  • English: tea
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nukko mie šiun čuajulla juotan.
    (Miän leššet)
  2. Viijin vaštah teilä,
    čuajun panna kergien.
    (ONGO NIIN TÄMPIÄN? )
  3. Tuašen uidi uni,
    tuašen čuajuo juo.
    (KUUDOMA-YÖ )
  4. šuolla, ni nu "elged zavarikkua čuajuo nimidä.
    (Diedu da baba)
  5. Juomma, eigä pidän peskua nimidä, kun oli magie čuaju!
    (Diedu da baba)
  6. Viijit kylyštä da juot magieda čuajuo.
    (Kyly)
  7. I muissan, konža¦ollou ammuin grižanke mie olin täššä, Perevesašša — ei den’gua, ka muissan kofe da čuaju da midä¦ollou kanfetkoida, ka tädä annettih.
    (Kyly, eri vigahizet)
  8. Männäh taloh, taloh männäh suatot, lämmit’etäh čuajun, čuajulla hiät juotetah, i ruvetah händäh miehellä andamah, ruvetah šil’mie ris’t’imäh, tuatto da muamo šil’mät ris’s’itäh hänellä.
    (Svätkat, suad’iba)
    Männäh taloh, taloh männäh suatot, lämmit’etäh čuajun, čuajulla hiät juotetah, i ruvetah händäh miehellä andamah, ruvetah šil’mie ris’t’imäh, tuatto da muamo šil’mät ris’s’itäh hänellä.
    (Svätkat, suad’iba)
  9. En’n’ein luajittih koissa čuajuo.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  10. Luajittih i buolan varvašta, tože kerät’t’ih buolan varbua kukkaz’inkena, tože hawvutettih, kuivatah i n’iin že juodih čuajuna.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  11. En’n’ein čuajuo ei juodu, a ol’i pačkaz’issa...
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  12. Hormaheinäštä kun luajittih čuajuo, hiän on...
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  13. I kerät’t’ih n’iidä kukkaz’ie i l’ehtyz’ie tože luajittih čuajuo, hawvutettih da kuivattih.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  14. Ves’ma hyvä čuaju hän’eštäh ol’i.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  15. Šidä ka kanfiettua oššettih, miula ol’i čuajušta bankan’e lud’in’e, ka rawdan’e, kakši bankas’t’a ol’i bumuagaz’ie.
    (Lapšet kizattih)
  16. A mettä, mettä šyömmä myö, tuomma čuajunke, hiän sahar’ičow, l’iew šagie, čuajunke šyömmä.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
    A mettä, mettä šyömmä myö, tuomma čuajunke, hiän sahar’ičow, l’iew šagie, čuajunke šyömmä.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  17. I čuajunke on ves’ma pol’z’it’el’noi, vain hän’dä p’idäw šywvä yökši, a päivällä palavah čuajuh ei voi panna, vain panet palavah čuajuh, zabol’eješ, l’ienet läz’ijä, vopče ynnäh läz’ewvyt, ei voi.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
    I čuajunke on ves’ma pol’z’it’el’noi, vain hän’dä p’idäw šywvä yökši, a päivällä palavah čuajuh ei voi panna, vain panet palavah čuajuh, zabol’eješ, l’ienet läz’ijä, vopče ynnäh läz’ewvyt, ei voi.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
    I čuajunke on ves’ma pol’z’it’el’noi, vain hän’dä p’idäw šywvä yökši, a päivällä palavah čuajuh ei voi panna, vain panet palavah čuajuh, zabol’eješ, l’ienet läz’ijä, vopče ynnäh läz’ewvyt, ei voi.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  18. Hyö oldih Kuožinašša, juodih čuajuo.
    (Ennen miän kyl’ä...)
  19. Bože sohran’i, jes’l’i šilmaš n’ähäh, što šie juot čuajuo.
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
  20. Ylen šuačči tämä pereh juuva čuajuo mejenke.
    (Ožakaš käzi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages