VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

čai

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
jotta koivuižel čajul - ru: наказать (букв. напоить берёзовым чаем)

1 meaning

  • Russian: чай
  • English: tea
concept: tea

translation

Livvi: čaaju; čiejo; čoaju; čuaju

Ludian: čaaju; čaj; čaju

Karelian Proper: čaau; čaiju; čoaju; čuaji; čuaju; čäijy

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (194)

the best an excellent a good a bad

1. Minä pirgoid’ tegin’, munaričan tegin’, samvaran lämbitin’: «Ištkateiš sömha da čajud jomha». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ükse mina čajud hijal en d’oškande,

lounad mina hijal en söškande,

ičin kündlüzil mina küläine liinen.
Все равно я не буду у них чай пить,

обеда у них не буду есть,

своими слезами я буду сытая. (Anttihe mindei väges mehele)
3. – Čajun jon da lugen. (Villasine sarn)
4. Pidab podruškannoks ehtta tulda, adivoiš čajud joda da tagaze pörttas. (Villasine sarn)
5. Läksiba sid’ podruškaižed čajud jomha marjkeitosenke. (Villasine sarn)

All examples

wordforms (87)

ča|i (-jun, -jud, -juid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages