VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hauda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: картофельная яма, хранилище
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 98

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Laiva oli uppon 30 metrin šyvän hauvan rintiellä noin 20 metrin šyvyöllä.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Šuolattuo kalua šäilytettih puisissa, kumpasie piettih vilposašša aitašša hauvašša.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  3. Kaivo hawvan da hawdah i peit’t’i.
    (Oma kylä)
    Kaivo hawvan da hawdah i peit’t’i.
    (Oma kylä)
  4. Luad’i hawvan da piälä hiiret, nu.
    (Oma kylä)
  5. Buitto d’eskat’ ka un’issa näht’ih, što mie olen ka hiržilöin alla, hawda kaivettu i šielä mie i olen.
    (Oma kylä)
  6. Šuuremmoisen ta monivuotisen työn tulokšena hiän nošti yleistietoh karjalaisen Olimpijakisojen voittajan, puatanelaisen hiihtäjän F’odor Terentjevin nimen: pačaš hänen hauvalla ta lopputulokšena Muistopačaš Petroskoissa Kurganilla.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  7. KUMARTUA HEIMOLAISIEN HAUVOILLA
    Sandarmoh-mečikön länšipuolella mie tapasin eryähän vanhan ämmön.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  8. – Ei ole ketänä enyä paičči milma, ken vois tulla hänen hauvalla.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  9. Miula še niise tervehyš ei ole hiäppöni, ka himotti kuitenki piäššä käymäh tiälä ta kumartua tuattoukkoni hauvalla.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  10. Kävelen, kaččelen vielä, kun en löytäne, lašen kukat kenennih toisella hauvalla.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  11. Nämä pahanruatajat ajateltih, jotta kun kerran šillä kalmismualla hauvattih pohattoja ihmisie, niin hyö noššetah hauvoista kallehie esinehie.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  12. Hänen viimesenä tahtonah oli še, jotta hänet hauvattais nimettömäššä hauvašša ilman mimmosiekana kunnivonošoitukšie.
    (Mistä “Ericsson” on vaiti… )
  13. Vienan Karjalašša kalua pyyvvetäh monin keinoin, ka višših kaikista mielusin ta tuntehellisin kalaššuštapa alkau kešän lopušša, konša käyväh šyvillä hauvoilla ahventa pyytämäh.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  14. Ihan lapšešta šuahen karjalaiset opaššuttih kalaššušta hauvoilla.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  15. Rahvaš ne aina šanottih, jotta lapšet ollah kaikista ošakkahimmat hauvoilla kalaššukšešša.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  16. Ahvenet ta varšinki šuuret ahvenet, tullah hauvoilla elokuun puolivälissä, konša šemmosilla šuurilla järvilöillä, kuin Kuittijärvi, mujeh alkau liikkuo kutupaikoilla.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  17. Hauvoilla onkimiseh ei tarviče mitänä muuta kun pohjaonki, kumpasešša on luja šiima, jykie paino ta pienikokoni uissin šekä hyvät šyöttiet.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  18. Muiteinhan hauvoilla onkimini, još kalaštaja šattuu hyvällä paikalla, tuou äijän hyvyä mieltä.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  19. Mie juokšujalkua kaččomah, ka vasikka hauvašša on, yksi piä vain näkyy.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  20. Šillä myö kaivoma šuuren kappalehen muata hauvan laijalta.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages