ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiirehtie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: kiirehti̮e (Тихвинский)

фонетические варианты: kiirehtää (Ругозерский); kiirehtiä (Паданский); kiirähtiä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Толмачевский); kiirähtöä (Валдайский); kiirehtii (Дёржанский); kiirehtyä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: спешить, торопиться, опережать других
понятие: торопиться

перевод

вепсский: kiruhtada; kiruhttä; rigehtida

карельский: ливвиковское наречие: huolittaa; huolittoa; huolittua; kiirehtee; kiirehteä; kiirehtiä; kiirehtää; kirehtiä

карельский: людиковское наречие: huolitada; kiirehtada; kiirehtida; kiirehtäi

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Laiva kiänty omalta reitiltä ta kiirehti apuh. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Šiitä še ämmö kiirehti miun luo:
– Tytär sano, ku sinä pagizet oman lapsenke karjalakse!
(Tapahuš lapšienkentällä)
3. Kiirehtimättä hiän läksi kävelömäh kohti šualista, kun huomasi äkkie ieššä pevon. (Viimeni kerta)
4. – Ei, poikan, ei ole ketänä näillä mailla liikkun, Maksima-ukko kiirehti vaštuamah. (Rosvonniekka)
5. Ka kiirehtikkyä, šentäh kun mie olen oikein näläššä. (Kolme kosua ta hukka)

словоформы (242)

kiireh|tie [i]