ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: kui (Мяндусельгский, Паданский); kulleh (Мяндусельгский)

омонимы: kuin (союз сочинительный); kuin (союз подчинительный); kuin (союз подчинительный); kuin (союз подчинительный)


1 значение

  • русский: как, каким образом
понятие: как

перевод

вепсский: kut; mit’

карельский: ливвиковское наречие: kui; kulleh; milleh

карельский: людиковское наречие: kui; kulleh; kut; milleh

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (5253)

лучший отличный хороший плохой

1. A hiän kuin mäni šinne tuhjoh, enžistäh lambahan tappo.

А он как пошел туда в кусты, сначала овцу убил.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. A Van’a mäni da kuin papin i tappo.

А Ваня пошел, да попа и убил.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. - Kuin on pappi?
- Как попа? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. Myö kaikki, tverinkarielazet, pagizemma varžinaiskarielakši, niin kuin paissah i Karielan Tažavallan vilurannašša da keškirannašša eläjät karielazet.
Мы все, тверские карелы, говорим на собственно карельском наречии, как и карелы, проживающие в северной и центральной Карелии. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
5. A kuin hyö šuattih, miän aigah mie žemmuos’t’a en nähnyn! (Kyynelet)