ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

magie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: makie (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); magia (Дёржанский, Ругозерский)


1 значение

  • русский: сладкий
  • английский: sweet
понятие: сладкий

перевод

вепсский: maged

карельский: ливвиковское наречие: magei; magia

карельский: людиковское наречие: maged; magei

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Hormakši ei šanota "magie voi", šanotah "vkuusnoi voi".
По-русски не говорят "сладкое масло", говорят "вкусное масло". (Uužie dengoida vaš)
2. Ken kargieda ei šyönyn, ei tiijä tolkuo i magiešta.
Кто горького не ел, тот и в сладком не разбирается. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Uni magie, vačča šagie.
Всё в порядке (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Viijit kylyštä da juot magieda čuajuo. (Kyly)
5. Meilä ei käšše kumarrella izrastiloilla, i toizilla azeilla kuin jumalalla: niin že ei olla tyhjän vierijällä, i šilmissä vain hyvänä i ei vierašta i magien tahtojana.
Чтоб не кланяться болванам, или какой другой твари, как Богу: также не быть суевером и лицемером, ниже лихоимцем и сластолюбцем. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2 значение

  • русский: вкусный
  • английский: tasty
понятие: вкусный

перевод

вепсский: maged

карельский: ливвиковское наречие: magei; magia

карельский: людиковское наречие: maged; magei

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Oligo aiga
šoma i magie,
tiijämmä myö
da meččäne šagie.
(MAGIE AIGA )
2. Juomma, eigä pidän peskua nimidä, kun oli magie čuaju!
Пьём – и не нужно была сахарного песка никакого, такой был вкусный чай! (Diedu da baba)
3. Luad’ieččoo magie magie, tämä l’eibä. (Vuašša)
4. Luad’ieččoo magie magie, tämä l’eibä. (Vuašša)
5. Ruškie, magie. (Vuašša)

словоформы (30)

magie