Lemmas

Return to list | delete | edit

mieli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: mieĺi (Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok), mieli (Myandyselga, Padany, Reboly)

phonetic variants: miel’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: ум, разум
concept: mind; intellect

translation

Veps: hama; mel’

Livvi: haivu; haju; miele; mieli; äly

Ludian: haju; mieli; miel’; äly

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (934)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikilla mieleššä: brihačču – mykkä.
Все думали: мальчишка — немой. (Riižoi Kol’a)
2. Vas’a kačahti San’ah, kumbazella iho oli peitetty pinžakon polalla i hänellä mieleh tuli: eigo ryvi?
Вася взглянул на укрытого пиджаком Саню и ему подумалось: не от кашля ли он укрылся? (Kyndäjät)
3. Mi humalašša kielellä, že humalatta mielellä.
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Mi mieleššä, že i kieleššä.
Что на уме, то и на языке. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Mieli hyvä, a kakši parembi.
Ум хорош, а два лучше. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

All examples

2 meaning

  • Russian: мысль, намерение

Examples (940)

the best an excellent a good a bad

1. RUATAJA TA UŠKOVAINI
Annan mieleštä ruato ei ole vain tapa kuluttua aikua ta šammuttua rakkahašta ihmiseštä eron kipuo, še on Ruato – šuurella kirjaimella! (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Tahon šanuo omua mieldä muamon kielen unahtomizeh näh. (Tämä oli toži)
3. Omat mielet "triumfal’noih arkah" näh Fed’a šano Nikolai Vasil’vičalla,
О своей задумке о строительстве триумфальной арки Федя поделился с Николаем Васильевичем. (Verejät noužovah)
4. Vain tämä mieli tuleldi hengeh,
avaudu ovi i poigane tuli:
vakašša gribua - ei mahu rengih –
kunne i kado muamozen huoli. (MUAMON HUOLI )
5. Ongo iluo, hyviä mieldä. (LAPŠEN MIELET )

All examples

3 meaning

  • Russian: настроение, душевное состояние

Examples (922)

the best an excellent a good a bad

1. Da ylen hyvin mielin mie voin šanuo, što olen ruad’i, žentän kuin tverinkarielazet murdehet niinže ollah otettu täh korpussah.
С удовольствием отмечу, что счастлива, поскольку и тверские карельские диалекты представлены в этом корпусе. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
2. I buabone hyvällä mielellä muhajau: min’n’an igäväštä piäšti.
Заулыбалась и бабушка, довольная, что удалось избавить невестку от скуки. (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Kun ollou tytöllä mieleh briha, nin lähtöy ORS:h, a ei, niin otkažiu dai, značitten toista šuaččou.
Коли девушке нравится парень, она идёт к Мите в ОРС, а если не нравится, то никуда не пойдёт, значит, она другого парня любит. (Verejät noužovah)
4. Vepšän kielen tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä, karjalan ta vepšän kirjakielet ollah kehityšvaihiešša ta šanakirjoja näillä nuorilla kirjakielillä pitäis julkaissa rikenempäh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Istorijan tutkijat ollah šitä mieltä, jotta tämä mua voipi olla Karjalašša ta Kuolan niemimualla. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

All examples

4 meaning

  • Russian: память; воспоминание

Examples (925)

the best an excellent a good a bad

1. No še miula mieleh jäi jäi tällä...
Ну это мне запомнилось… (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. Še tuli miula eilen mieleh, jotta työ nyt pitäy šanat muistua.
Это мне вчера вспомнилось, чтобы [для вас] сейчас слова вспомнить. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
3. Yöllä kenollou paugai milma piädä vaš jygiellä, mie mielen kavotin.
Ночью кто-то ударил меня по голове чем-то тяжёлым, я и памяти лишилась. (Vorat)
4. Hyvä mieleh juohtuu, paha ryndähissä kydyy.
Хорошее с радостью вспоминается, плохое в груди тлеет. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
5. Ni šentäh hyö jätettih, jotta ana on, ana on mieleššä tämä šuari, Ruočinšuari.
Так поэтому они оставили, что пусть будет, пусть будет в памяти этот остров, Шведский остров. (Liedmadärven nellä šuarda)

All examples

5 meaning

  • Russian: душа; нрав

Examples (919)

the best an excellent a good a bad

1. Vepšän kielen tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä, karjalan ta vepšän kirjakielet ollah kehityšvaihiešša ta šanakirjoja näillä nuorilla kirjakielillä pitäis julkaissa rikenempäh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Istorijan tutkijat ollah šitä mieltä, jotta tämä mua voipi olla Karjalašša ta Kuolan niemimualla. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. – Hiän kirjutti kaikešta, mitä tuli hänen mieleh. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Kun kuuntelet Ilmin lauluja, mieleh tullah ne talot, ihmiset, ruavot – kaikki, mistä hiän laulo. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Kilpailun järještäjien toivomukšet:
Logon piiruštamisešša ota mieleh kilpailun ehot: šelkie logon kuva, mi kertou järještön toiminnašta oikein, värikuva (voit käyttyä yhtä tahi kahta värie) tahikka muššanvalkie kuva JPEGformatissa, tunnukšen kaikki pikkušeikat pitäy piiruštua tarkkah, olis hyvä, još tunnukšešša näkyis Kyykkäliiton kulttuuri- ta istorijallini pohja. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)

All examples

wordforms (60)

miel|i [e, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages