Lemmas

Return to list | delete | edit

hama

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: рассудок, ум, чувство
  • English: mind, intellect
concept: mind; intellect

translation

Livvi: haivu; haju; miele; mieli; äly

Ludian: haju; mieli; miel’; äly

Karelian Proper: därgi; haju; järki; mieli; miel’; äly

dialects of usage: Southern Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Rügindas, vilustumižes, kurk-, nivelišk-, kohtkibus, haman kadotuses vaumitadas hul lehmuzänikjomine. (Veroiden Tedolang)
2. Se tegese, konz ristitun hibj ei voi kubahtada (om völ normaližes unen kid’žmoituses), a hama (mel’) om jo heraštunu. (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
3. Sudan aigan Pelageja kadoti haman, konz nägišti,
На суде то с Пелагей обморок и случился. (Hüvüz’ )
4. Sudan aigan Pelageja kadoti haman, konz nägišti, ken rikoi hänen poigad. (Hüvüz’)

All examples

2 meaning

  • Russian: причина
  • English: reason

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Rügindas, vilustumižes, kurk-, nivelišk-, kohtkibus, haman kadotuses vaumitadas hul lehmuzänikjomine. (Veroiden Tedolang)
2. Se tegese, konz ristitun hibj ei voi kubahtada (om völ normaližes unen kid’žmoituses), a hama (mel’) om jo heraštunu. (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
3. Sudan aigan Pelageja kadoti haman, konz nägišti,
На суде то с Пелагей обморок и случился. (Hüvüz’ )
4. Sudan aigan Pelageja kadoti haman, konz nägišti, ken rikoi hänen poigad. (Hüvüz’)

All examples

3 meaning

  • Russian: вменяемость
  • English: sanity

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Rügindas, vilustumižes, kurk-, nivelišk-, kohtkibus, haman kadotuses vaumitadas hul lehmuzänikjomine. (Veroiden Tedolang)
2. Se tegese, konz ristitun hibj ei voi kubahtada (om völ normaližes unen kid’žmoituses), a hama (mel’) om jo heraštunu. (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
3. Sudan aigan Pelageja kadoti haman, konz nägišti,
На суде то с Пелагей обморок и случился. (Hüvüz’ )
4. Sudan aigan Pelageja kadoti haman, konz nägišti, ken rikoi hänen poigad. (Hüvüz’)

All examples

4 meaning

  • Russian: сознание, осознанность
  • English: onsciousness, awareness

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Rügindas, vilustumižes, kurk-, nivelišk-, kohtkibus, haman kadotuses vaumitadas hul lehmuzänikjomine. (Veroiden Tedolang)
2. Se tegese, konz ristitun hibj ei voi kubahtada (om völ normaližes unen kid’žmoituses), a hama (mel’) om jo heraštunu. (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
3. Sudan aigan Pelageja kadoti haman, konz nägišti,
На суде то с Пелагей обморок и случился. (Hüvüz’ )
4. Sudan aigan Pelageja kadoti haman, konz nägišti, ken rikoi hänen poigad. (Hüvüz’)

All examples

wordforms (46)

ham|a (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages