Lemmas

Return to list | delete | edit

mieli

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: mieĺi (Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: miel’ (New written Ludian, Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Phrases
paha mieli - ru: досада (худо на уме), fi: harmi
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ум
  • Finish: mieli
concept: mind; intellect

translation

Veps: hama; mel’

Livvi: haivu; haju; miele; mieli; äly

Karelian Proper: därgi; haju; järki; mieli; miel’; äly

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. ”Olin, sanou, Törüöis da d’uohtui mieleh, viein, sanou, sapožnikale Barduoiniemeh, Iivanale net kengäd ombelta.

«Был, говорит, в Тёруой, да вспомнил, что отнес сапожнику Ивану в Бородиннаволоке сапоги шить, да не знает он, как детям нужно сшить. (Buat’uška oli pahatabaine)
2. Cairi sanow:
– Kačo, sanottih, duhovnoil zvan’al ei ole mielde, ga ei ni ole.
Царь говорит:
– Смотри-ка, говорят, что у духовного звания нет ума, так и вправду нет. (Ukko, akke i kana)
3. D’uohtui mieleh: "Minud kučuttih nengomah kohtah, nengoman päivän, pidäw mändä sinne nygyöi".
Вспомнил: "Меня звали в такое-то место, в такой-то день, надо теперь туда пойти". (Pedri-cairi)
4. Meile hüvä mielez d’o ku nene moižet: hebod hüväd mužikad net....
Нам приятно: лошади такие хорошие, мужики те... (Opät’ tuldah krasnuoit)
5. Olen sidä miel’t, gu Pyhärvel on hyvä potencial sih niškoi. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

All examples

2 meaning

  • Russian: мнение, мысль

Examples (24)

the best an excellent a good a bad

1. Siit häi näge mieli vie nuori.

Думы-то еще молодые были. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Piened starinad daigi mieled voitte lugeda alemba ⊂…⊃ Lopukse: kursad lopiihe, no voin sanoda, gu nygyy meis on tulnu ”oma suuri pereh”, myö vie d’atkamme vastata ”Zoomas”, uneksimme vastata i Pyhärves, minun kuldaižed ainoz kučutah minud ad’voih. (Opindaz ubitkua ei rodei )
3. Pidäiš, gu lyydilaižed tuldaiš aktivizembakse, da iče zavoditah kirjuttamah omad kirjutuksed daigi omad mieled muaman kielel. (Opindaz ubitkua ei rodei )
4. No kaikis kuulužimbakse minun mieles on tulnu ”Lyydin kieliozutuksed”- kird’, kudai piäzi ilmi vuodel 1978. (Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine)
5. Olen sida miel’t, gu sih voi abuttada Lyydin korpus. (Lyydin korpus kielen tiedustajile da opastujile abuh)

All examples

3 meaning

  • Russian: душа

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Mitte kuva om silii mieled myöti?
Какая картина тебе нравится? (PÄTTÄBÄD KYZYMYKSED)
2. Sina d’o unohtiid lidnas, onnako, kutt om mieled myöti kyl’btakse kylys?

Ты в городе уже и забыла, наверно, как приятно в бане париться? (AD’VOIŠ)
3. Derein’as mina ruadoin myödajan laukas, no se milii ei olnu miel’t myöti.
В деревне я работала продавцом в магазине, но это мне не очень понравилось. (PROFESSII)
4. No, i milii se olii miel’t myöti.

Да, и мне это очень нравилось. (PROFESSII)
5. Duuman, što kard’alan kyly liinob mieled myöti Teiden t’otuule.
Думаю, что карельская баня понравится Вашей тёте. (GOSTINICAS)

All examples

4 meaning

  • Russian: настроение

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. Akuoile hüvä mieles: Ontuoi malitut panou.

А бабам приятно: Онтуой молитвы читает. (Külän časoune)
2. Miä olen hyväs mieles: myö ajam Dögensuuhe-suurehe dereinjaha, muga miä smiitiin: siga om äj kodiid, rahvast, lapsiid, om škola... (Yličiš piä...)
3. St’opin Nan’ad ainoz mieles pidi.

Наню Степин полюбил. (Ontuoin pereh)
4. Mužikuoile hüvä mieles – se, kačo, hänen bratan da toine.
Мужикам и хорошо – это были его братан и другой мужик. (Ontuoil oli kuldad äi)
5. On'uu, mikš sina oled pahas mieles?

Андрей, ты почему такой расстроенный? (KANZALLIŽUS. KIEL')

All examples

wordforms (64)

miel|i [e, de/-]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages