Lemmas

Return to list | delete | edit

haju

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: haivu (Tulmozero)

Phrases
häi ei ole hajus - ru: он не в своём уме
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: запах

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. “Rauduhebo” da karasinan haju.

"Железный конь" (трактор) и запах керосина. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
2. Mužikat vavon pohjua myö käveltih “rauduhevol” peräh, n’uusteltih muldua, eigo ole karasinan hajuu, eigo äijäl muadu tallua.
Мужики ходили вдоль грядок за трактором , нюхали чернозём, не пахнет ли он керосином, не сильно ли утоптана земля. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
3. Reboi tunzi hyvän hajun, juoksi kondielluo dai kyzyi, eigo sua panna hänengi morkouhkat yhteh kattilah.
Лиса учуяла приятный запах, подбежала к медведю и спросила, нельзя ли положить и её морковку в общий котёл. (Viizas reboi)
4. Yöl briha piäzi hajuh vilus da rubei lekahtamahes lattiel.
Мужик в ночи-то и протрезвел, давай ворочаться на полу. (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
5. Sil aijal hyvin sobivuttih raudu da puu, höyry da suon haju. (Dorogu päivylaskuh. 2)

2 meaning

  • Russian: ум, разум
concept: mind; intellect

translation

Veps: hama; mel’

Ludian: haju; mieli; miel’; äly

Karelian Proper: därgi; haju; järki; mieli; miel’; äly

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Nina Aleksandrovna hyvin lekutti meidy käzis, ku myö puuttuzimmo hajuh.
Нина Александровна сильно трясла нас за руки, чтобы мы образумились. (Lapsusaijan liigunimii)
2. Yöl briha piäzi hajuh vilus da rubei lekahtamahes lattiel.
Мужик в ночи-то и протрезвел, давай ворочаться на полу. (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
3. Sil aijal hyvin sobivuttih raudu da puu, höyry da suon haju. (Dorogu päivylaskuh. 2)
4. Ei olluh rikin hajuu, liene ei olluh ga sit vai ihan vähäine. (Pohjatoi lambi)
5. Tiedo da nerosana ohjuau hajuloi, käzii dai tunnustuksii: "Emmo heity syödäväkse". (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)

wordforms (41)

haju (-n, -u; -loi)