Lemmas

Return to list | delete | edit

äly

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ум, разум, интеллект
concept: mind; intellect

translation

Veps: hama; mel’

Ludian: haju; mieli; miel’; äly

Karelian Proper: därgi; haju; järki; mieli; miel’; äly

dialects of usage: Vedlozero, Vidlitsa

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Yhtet juuret, rahvahan musto da äly.
Одни корни, человеческая память и ум. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
2. Ei kai rippunuh lapsien älylöis.
Не всё зависело от интеллекта детей. (Il’l’alas ielleh)
3. Linduloin luonnollistu älyy tutkiu bionika -nimine tiedoala.
Изучением интеллекта птиц занимается наука под названием бионика. (Tuulen selläs ymbäri Muan)
4. Luonnon äly da hyvä karjalan kielen tundemine autettih.
Природный ум и хорошее знание карельского языка помогали. (Suvun luja loimi)
5. Liigunimi Törökky merkiččöy mostu hölmöidy, höblöidy, mostu ristikanzua, kudai älyn mugah ei ole ruavahan ristikanzan älyn tazol. (Lahtenkylä Mundärvel)

All examples

2 meaning

  • Russian: шум, галдёж

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Liigunimi Törökky merkiččöy mostu hölmöidy, höblöidy, mostu ristikanzua, kudai älyn mugah ei ole ruavahan ristikanzan älyn tazol. (Lahtenkylä Mundärvel)
2. Liigunimi Törökky merkiččöy mostu hölmöidy, höblöidy, mostu ristikanzua, kudai älyn mugah ei ole ruavahan ristikanzan älyn tazol. (Lahtenkylä Mundärvel)
3. Kat’a maltoi sen ruadua, onhäi älyy piäs. (Suvun luja loimi)
4. Se luonnon äly autoi da pädi, konzu pidi sellittiä ristikanzoile, mindäh kangahan pirdua sanotah pirrakse. (Suvun luja loimi)
5. Eigo mieldy, eigo älyy,
Mieron keskel tyhjiä hälyy. (Tyhjy elos)

All examples

3 meaning

  • Russian: смекалка, догадливость

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Vaiku viruttuakseh puutui
Kerras äly očas sytyi.
Только удалось улечься,
Сразу в голове догадка вспыхнула. (Velguniekku)
2. Liigunimi Törökky merkiččöy mostu hölmöidy, höblöidy, mostu ristikanzua, kudai älyn mugah ei ole ruavahan ristikanzan älyn tazol. (Lahtenkylä Mundärvel)
3. Liigunimi Törökky merkiččöy mostu hölmöidy, höblöidy, mostu ristikanzua, kudai älyn mugah ei ole ruavahan ristikanzan älyn tazol. (Lahtenkylä Mundärvel)
4. Kat’a maltoi sen ruadua, onhäi älyy piäs. (Suvun luja loimi)
5. Se luonnon äly autoi da pädi, konzu pidi sellittiä ristikanzoile, mindäh kangahan pirdua sanotah pirrakse. (Suvun luja loimi)

All examples

wordforms (41)

äly (-n, -y; -löi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages