Lemmas

Return to list | delete | edit

myöhäštyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: myöhästyö (Myandyselga); myähäštyy (Dyorzha); myöhästyä (Vesyegonsk); myöhäštyä (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin); myöhäistyä (Knyazhaya); myöhäistyö (New written karelian, Kestenga)


1 meaning

  • Russian: опоздать, опаздывать, запаздывать
concept: to be late; to lag behind

translation

Veps: hätkestuda; jäda; möhastuda; möhästuda

Livvi: hätkestyö; myähästyä; myöhästyä; myöhästyö; viikostua

Ludian: myöhästuda; myöhästydä; myöhästyöi

dialects of usage: Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Ken myöhäštyy tahi noštau šormen, konša šitä ei tarviče, niin hiän šuau priukan ili luunapin oččah. (Šarvi)
2. Joškuš eri šyyštä kontie voit myöhäštyö pešän luatimisešša niin äijälti, jotta šen on ašetuttava talviuneh pal’l’ahan taivahan alla puun juurella taikka muurahaiskekoh. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. A šinä yönä šilloin kešäkuušša šatuin myöhäštymäh, piäsin kotimatalla vašta aikaseh huomenekšella. (Rosvonniekka)
4. – Myöhäštyjä työ, varat. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
5. Myöhäštymä myö. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)

All examples

wordforms (242)

myöhäš|työ [šy]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages