Lemmas

Back to entry | Return to list

myöhäštyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: опоздать, опаздывать, запаздывать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ken myöhäštyy tahi noštau šormen, konša šitä ei tarviče, niin hiän šuau priukan ili luunapin oččah.
    (Šarvi)
  2. Joškuš eri šyyštä kontie voit myöhäštyö pešän luatimisešša niin äijälti, jotta šen on ašetuttava talviuneh pal’l’ahan taivahan alla puun juurella taikka muurahaiskekoh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. A šinä yönä šilloin kešäkuušša šatuin myöhäštymäh, piäsin kotimatalla vašta aikaseh huomenekšella.
    (Rosvonniekka)
  4. – Myöhäštyjä työ, varat.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  5. Myöhäštymä myö.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  6. Mintäh mie näin myöhäššyin"?
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  7. Emändä lähtöy eččimäh bokkuo, kuin bokko myöhäšty, ei tullun kodih.
    (Bokko da tyttö)
  8. Svood’boveh illalla myöhäššyttih, rubettih yöttämäh.
    (Homa-väy)
  9. Nyt hiän vaihteli kuda¦-¦midä jallačista da vuatteista, i konža myöhäšty stancalla pojiezdah, nin Jel’ašša i magai.
    (STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
  10. A šinä yönä šilloin kešäkuušša šatuin myöhäštymäh, piäsin kotimatalla vašta aikaseh huomenekšella.
    (Rosvonniekka. 2)
  11. Još myöhäššyttä, ni kouluh teijät ei piäššetä!
    (Šuorah kouluh)
  12. Joškuš eri šyyštä kontie voit myöhäštyö pešän luatimisešša niin äijälti, jotta šen on ašetuttava talviuneh pal’l’ahan taivahan alla puun juurella taikka muurahaiskekoh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 2)
  13. – Yheššä kyläššä meilä šanottih, jotta myöhäštymä 20 vuotta.
    (Pomorilaisen žarenitsan šaloja eččimäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages