Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

posteli

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: posteĺi (Тихвинский), pośt΄eĺi (Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Толмачевский)

фонетические варианты: postel (Тихвинский, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: постель
понятие: постель

перевод

вепсский: sija; sijä

карельский: ливвиковское наречие: posteli; sija; tila; yösija

карельский: людиковское наречие: magadosia; postel; postel’; šija

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Laučat oldi ka niin, postlit nabeid.
Лавки были вот так, постельники набиты. (Voinan aigah)
2. A konža baibattau, niin:
Bai, bai, Basalai,
Jermošiha lapšen šai,
Ei mahu kätkyöh,
Postelilla brekottau,
Čugunašša jallat,
Luapotissa kannat.

А когда баюкает, то:
Бай, бай, Басалай,
Ермошиха ребёнка родила,
Не помещается в люльку,
На постели валяется,
В чугуне ноги,
В лапте пятки.
(Veššelä on)
3. Kävelläh, puhtahalla postelilla šotkeuvutah. (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
4. Männäh lapšet, post’el’in zaimitah.

Дети идут, постель занимают.
(Suad’iba)
5. Nuoret männäh, a nämä, heilä on vyödä oššettu, l’ibo midä, ka lahjotah buitto: pidäw post’el’i lunnaštua (смеется).

Молодые идут, а эти, у них пояс куплен, или еще что, вот дарят будто: нужно постель выкупить (смеется).
(Suad’iba)

словоформы (31)

posteli