Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
tila
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
произношение: tila (Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский), t΄ila (Ведлозерский, Кондушский, Неккульский, Тулмозерский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: место
- английский: place
перевод
вепсский: koht; sija; sijä; taho
карельский: людиковское наречие: koht; kohte; sija; tila; šia; šiä
карельский: собственно карельское наречие: kohta; paikka; sia; sija; tila; šia; šiji; šiä
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (323)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Парк расположен в историческом здании на месте прежнего детского магазина "Детский мир". (On avannuh Kul’tuuran da lugemizen parku) |
|
2.
Самые важные места - сцена и зрительный зал - уже готовы. (Karjalan Kielen Kodi levendi tilat) |
|
3.
На месте этого дома был другой двухэтажный дом, но его снесли, а потом мы здесь построили дом. (Lähti senčoih, meni Žil’čoih) |
|
4.
Старое селение исчезло, на его месте, начиная с 1600 года, была пустошь. (Yksi kylä – moni nimie) |
|
5.
Не нашлось другого места? (Tuuksenjoven randažil) |
2 значение
- русский: положение, состояние, обстановка
Примеры (323)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Бабушка совсем не чувствовала моего состояния. (Oma randu) |
|
2.
"Современное состояние карельского языка без [вклада] Григория Макарова не было бы таким хорошим", - напомнила о коллеге исследователь вепсского языка Нина Зайцева. (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh) |
|
3.
После войны мы все были в одинаковом положении. (VÄLLY) |
|
4.
Чтобы не оказаться в тяжёлой ситуации, составлены очень лёгкие правила, соблюдая которые, человек мог бы оставаться невредимым и на природе. (Vardoiče omua iččie) |
|
5.
- По моему мнению, Карелия и Россия ответственны за плохое состояние воды в Ладоге. (Meijän Luadogu.2) |
3 значение
- русский: пространство
Примеры (318)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: постель
перевод
карельский: людиковское наречие: magadosia; postel; postel’; šija
карельский: собственно карельское наречие: postel; posteli; sia; sija; tila; šia; šija; šijat
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский
Примеры (321)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
После, когда семья возвращалась домой, хозяйка готовила постели. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi) |
|
2.
И мальчик приносит постель. (Ivan Lesnhcei) |
|
3.
Тимка приходит, делает в крыше дыру и ложится спать на свою постель. (Timka) |
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (41)
til|a (-an, -ua; -oi)