Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sija

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: sijä (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: место
  • английский: place
понятие: место

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kohto; kohtu; paikku; tila; šiji

карельский: людиковское наречие: koht; kohte; sija; tila; šia; šiä

карельский: собственно карельское наречие: kohta; paikka; sia; sija; tila; šia; šiji; šiä

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (1028)

лучший отличный хороший плохой

1. Minei teghe žal’, no minei jo prigotovd’ud kaik sijad. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nüg’ut’ om kolhoznikoile elada süu pahoin’ hüvä, kaik sijad ratas mašinoil’.
Теперь колхозникам хорошо жить: все работы выполняют машинами. (Kut mö endo radoim)
3. 2tuli muga äi rahvast, miše ei olend sijad verajanno-ki.
2 Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
4. Siloi hö murenziba katusen Iisusan kohtas i pästiba reighu sijan läžujanke.
раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный. (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
5. 14Sid’ hän mäni siriči sijad, kus keratihe rahvahaspäi maröunan maksuid, i nägišti Levian, Alfejan poigan, kudamb ištui sigä.
14 Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)

Все примеры

2 значение

  • русский: пункт
  • английский: point, location

Примеры (987)

лучший отличный хороший плохой

1. Vaiše siloi hän voib anastada pertišpäi kaik sijad.
и тогда расхитит дом его. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž. (Enččid’ primetoid’)
3. – Miččes sijas mitte kala putub? (Mid’a minä eduu radoin’)
4. – Säunaine ka putub säkijou sijou. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Mamam tegi kaik sijad, a minä ka mäčušt en mahta kuvata. (Mid’a minä eduu radoin’)

Все примеры

3 значение

  • русский: территория
  • английский: territory

Примеры (986)

лучший отличный хороший плохой

1. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž. (Enččid’ primetoid’)
2. – Miččes sijas mitte kala putub? (Mid’a minä eduu radoin’)
3. – Säunaine ka putub säkijou sijou. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Mamam tegi kaik sijad, a minä ka mäčušt en mahta kuvata. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. – Kaik sijad. (Enččiš praznikoiš)

Все примеры

4 значение

  • русский: постель
понятие: постель

перевод

карельский: ливвиковское наречие: posteli; sija; tila; yösija

карельский: людиковское наречие: magadosia; postel; postel’; šija

карельский: собственно карельское наречие: postel; posteli; sia; sija; tila; šia; šija; šijat

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (987)

лучший отличный хороший плохой

1. 30Simonan anop’ venui sijal, hänel oli žar, i hänen polhe sanuiba kerdalaz Iisusale.
30 Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. Vederistmad vaste ristikoitas kaik iknad, verejad, trubad, kaik sijad ristikoitas, miše jumalan juru ii tul’iž. (Enččid’ primetoid’)
3. – Miččes sijas mitte kala putub? (Mid’a minä eduu radoin’)
4. – Säunaine ka putub säkijou sijou. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Mamam tegi kaik sijad, a minä ka mäčušt en mahta kuvata. (Mid’a minä eduu radoin’)

Все примеры

словоформы (50)

sij|a (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков