ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

revitellä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: ŕevit΄eĺĺä (Дёржанский)

фонетические варианты: rebittää (Ругозерский); revittiä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Паданский, Толмачевский); revyttyä (Мяндусельгский); revittie (Тихвинский); revittöä (Валдайский); rebittyä (Мяндусельгский); revittyä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: рвать
понятие: рвать

перевод

карельский: собственно карельское наречие: rebittyä

вепсский: ratkeita; ratkiida; rebitada

карельский: ливвиковское наречие: rebittie; revittee; revitteä; revittiä; revittää

карельский: людиковское наречие: rebitada; rebittada; rebittädä; rebittäi

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Toruamah rubien, kuni paloiksi ei revitellä. (Kyynelet)
2. N’ämä ferez’it kaikki l’entazikši revittel’i. (Mazuurikaa Mit’a)
3. A hiän ka n’ämä zaduatkan kaiken revittel’i da. (Mazuurikaa Mit’a)
4. Šijat tallotah simčukat jalkoih ta koirat hypätäh tiän piällä ta revitelläh tiät".
чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 1-6). Elkyä suutikkua)
5. Poika kaikki ne revittelöy.
Парень [царев сын] все это разрывает надвoе. («Piili, piili, pilkkani...»)

словоформы (249)

revit|ellä [tele]