Lemmas

revittiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: revittiä (Padany, Vesyegonsk), revit΄t΄iä (Tolmachi)

phonetic variants: rebittää (Rugozero); revyttyä (Myandyselga); revittie (Tikhvin); revittöä (Valdai); revitellä (Dyorzha, New written karelian, New written Tver); rebittyä (Myandyselga); revittyä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok)

1 meaning

Russian: рвать, разрывать

concept: to tear; to rip; to pull apart

translation

Karelian Proper: rebittyä

Veps: ratkeita; ratkiida; rebitada

Livvi: rebittie; revittee; revitteä; revittiä; revittää

Ludian: rebitada; rebittada; rebittädä; rebittäi

dialects of usage: Padany, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Šuuri
šuupala
šuun
revittäy
, pieni
kylläzenä
pidäy
.
~~Большой кусок рот рвёт, маленький насыщает.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

2. Štobi
šängi
ei
r’evit’t’äis’
jalgoida
, n’in
ol’i
miwla
karuloida šuappaida, pid’iä
, što
jalgua
ei
n’äpis’t’äis’
. (L’eikkavo)

3. Rawdahein’iä, muis’an muamo
n’äčöt’t’i
rawdahein’iä, paikalda
rannan
r’evit’t’i
da
kaikkih
šormiloih
rawdahein’iä šido
. (L’eikkavo)

4. Kuiva
luz’ikka
i
šuwn
r’evit’t’äw
.
~~Сухая ложка рот дерет.~~ (Poslovičat)

5. Šuwr’i
pala
i
šuwn
r’evit’t’äw
, pien’i
kyl’l’äššä
pid’äw
.
~~Большой кусок рот разорвет, от маленького сыт будешь.~~ (Poslovičat)

All examples

2 meaning

Russian: перен. задрать, растерзать

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Yöllä
rebo
kaikki
kanat
revitti
.

~~Ночью лиса всех кур растерзала.~~ (Ukko da akka)

2. Hukka
revon
revitti
.
~~Волк задрал лису.~~ (Ukko da akka)

3. Kondie
hukan
revitti
.
~~Медведь волка задрал.~~ (Ukko da akka)

4. Štobi
šängi
ei
r’evit’t’äis’
jalgoida
, n’in
ol’i
miwla
karuloida šuappaida, pid’iä
, što
jalgua
ei
n’äpis’t’äis’
. (L’eikkavo)

5. Rawdahein’iä, muis’an muamo
n’äčöt’t’i
rawdahein’iä, paikalda
rannan
r’evit’t’i
da
kaikkih
šormiloih
rawdahein’iä šido
. (L’eikkavo)