ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruado

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ruato (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); raado (Ругозерский); roodo (Паданский); riado (Весьегонский); roado (Валдайский)


1 значение

  • русский: труд, работа, дело
понятие: работа

перевод

вепсский: rad

карельский: ливвиковское наречие: raado; riado; roado; ruado

карельский: людиковское наречие: ruad; ruado

диалекты употребления: Дёржанский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (622)

лучший отличный хороший плохой

1. Juuri niin, kunnivoitukšella, ihan tavallisista, erähičči vaikeistaki toimista, kirjuttau Anna: "Tulin vašta potakkapenkkie luomašta, še tarkottau – Ruavošta!". (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Hutoroissa ruavotta ei eletty, ruavolla vain i šeizottih hutorat. (Kyynelet)
3. Hutoroissa ruavotta ei eletty, ruavolla vain i šeizottih hutorat. (Kyynelet)
4. Man’an käzilöissä ruado kizai. (Kyynelet)
5. Toine toizelda ruaduo kissottih. (Kyynelet)

словоформы (30)

rua|do