ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šavu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šau (Ругозерский); sau (Мяндусельгский); savu (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: дым
  • английский: smoke
понятие: дым

перевод

вепсский: sau; savu

карельский: ливвиковское наречие: savu; savvo; savvu

карельский: людиковское наречие: savu

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (85)

лучший отличный хороший плохой

1. Maguau, äš šavu peržekšistä noužou.
Cпит, аш дым из задницы поднимается. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Kylyt meijen oldii muššat, šavu, šavu oldih kylyt, šavukylyt.
Бани у нас были черные, дым, по-черному были бани, бани по-черному. (Kylyt)
3. Kylyt meijen oldii muššat, šavu, šavu oldih kylyt, šavukylyt.
Бани у нас были черные, дым, по-черному были бани, бани по-черному. (Kylyt)
4. Kylyt meijen oldii muššat, šavu, šavu oldih kylyt, šavukylyt.
Бани у нас были черные, дым, по-черному были бани, бани по-черному. (Kylyt)
5. Oi, mie ylen šuvaičin peššä i šuvaičin, konša on vielä, vielä šavu matkuau se niin.
Ой, я очень любила мыть и любила, когда еще есть, еще дым идет так. (Kylyt)

словоформы (58)

šavu []