Lemmas

Return to list | delete | edit

tähti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: täht΄i (Uhta, Voknavolok), tähti (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero), t΄äht΄i (Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: täht’i (New written karelian); t’äht’i (New written karelian); täähti (Padany)


1 meaning

  • Russian: звезда
  • English: star
concept: star

translation

Veps: tähtaine; tähtaz; tähtheine; tähtiž; täht’; t’ähtaz; t’äht’; t’äht’iž

Livvi: teehti; teähti; tiähti; tähti; täähti

Ludian: tiähti; tiäht’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (288)

the best an excellent a good a bad

1. Yö kajoš, t’äht’ie t’äwži taivaš.
Ночь ясная, небо в звездах (‘звезд полное небо’). (Kuin šiäd’ä šanotah)
2. Paimen pordahilla, lambahat orahilla (kuudoma, tähet).
Пастух на крыльце, овцы на озимых (луна, звёзды). (Arvautukšet)
3. panna tähellä.
cохранить (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Näin kun tuo, ken t’iesi nuo taivahašta tähet, n’iistä primiet’ittih oikein ennen, oikeim primiet’ittih. (Šiäprimiettoja)
5. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)

All examples

2 meaning

  • Russian: метка, помета на каком-л. предмете
concept: mark; notch; sign

translation

Veps: znam

Livvi: merki; teehti; teähti; tiähti; täähti

Ludian: merkki; puali; tiähti; tiäht’

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi

Examples (285)

the best an excellent a good a bad

1. Näin kun tuo, ken t’iesi nuo taivahašta tähet, n’iistä primiet’ittih oikein ennen, oikeim primiet’ittih. (Šiäprimiettoja)
2. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
3. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
4. Vot kuin tähet lienöy oltu heilä että, hyö primiet’ittih n’iistä linnunratuoista še, jotta tulou tänä vuotena lunta äijä el’i, vähä tulou lunta, n’iistä primiet’ittih oikein… (Šiäprimiettoja)
5. N’e vuahuot hiän nosowkazeh rabieštel’i, tähellä i pan’i.

Эту пену она в носовой платок собрала, на колос и положила. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

All examples

3 meaning

  • Russian: зарубка
concept: incision, notch

translation

Veps: metk; vestatez; vestatiž; virg; vöstatoz; znam

Livvi: merki; ogal; teehti; täähti; zarupko

Ludian: ogal; puali; pygäl

dialects of usage: Tikhvin

Examples (285)

the best an excellent a good a bad

1. Näin kun tuo, ken t’iesi nuo taivahašta tähet, n’iistä primiet’ittih oikein ennen, oikeim primiet’ittih. (Šiäprimiettoja)
2. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
3. L’innunrata da ken t’iesi n’iistä, jotta linnunrata ta s’iitä, nämä kuoitetäh, kuoittien ieššä, jotta tukkutähet tuaš še, näin eissyttih, a ennen še ei ollu n’i čuassuja, kaikki, monell ei ollu n’i čuassuja, näist tähtilöistä ku šekieššä ol’i täht’ilöistä kaikki primiettivät, i hyö t’iijettih to ken vain t’iesi n’i taaše t’iijettih näistä, tulouko lunta talvella äijä vain l’innunratašta. (Šiäprimiettoja)
4. Vot kuin tähet lienöy oltu heilä että, hyö primiet’ittih n’iistä linnunratuoista še, jotta tulou tänä vuotena lunta äijä el’i, vähä tulou lunta, n’iistä primiet’ittih oikein… (Šiäprimiettoja)
5. N’e vuahuot hiän nosowkazeh rabieštel’i, tähellä i pan’i.

Эту пену она в носовой платок собрала, на колос и положила. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)

All examples

wordforms (60)

täh|ti [e/te]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages