Lemmas

Return to list | delete | edit

vägi

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

omonyms: vägi (Adjective); vägi (Noun)


1 meaning

  • Russian: довольно, порядочно

translation

Veps: gälos; jalos; lujas

Livvi: aiga; kuda; kudo; melko; vägi; ylen

Ludian: aig; aiga; d’alošti; kuda; lujah; vägi

dialects of usage: Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Valdai

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Rinkalla rahvašta oli vägi äijä, akat ihaššuttih: "Ei viikokši zatläyvy hiän torgu: oštajua äijä, oštajat hyvinke dengoinke"!
На базаре народу было много, чему старухи обрадовались: торговля надолго не затянется, покупателей достаточно, покупатели с хорошими деньгами (Uužie dengoida vaš)
2. Naizet kačotah: telegäštä šolahti vägi ruavaš milisnera i läksi oviloih.
Женщины — к окну. Смoтрят: с телеги слез довольно пожилой милиционер и направился к дверям. (Vorat)
3. Jogirannašša näin oli vägi äijä šuolaheiniä.
Видела довольно много щавеля на берегу речки. (Miän leššet)
4. Auttamah noštua verejiä vägi äijä rahvašta keräydy.
Поднимать ворота собралось очень много народу. (Verejät noužovah)
5. T’iäl’d’ä viel’ä n’emeckoit tankat tullah, pehotta jäl’l’es’t’i mänöw, šuwr’i vägi keräwd’y heid’ä.

Отсюда еще немецкие танки идут, пехота сзади идет, большая сила собралась их.
(Okružen’jašša)