Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vägi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

омонимы: vägi (прилагательное); vägi (существительное)


1 значение

  • русский: довольно, порядочно

перевод

вепсский: gälos; jalos; lujas

карельский: ливвиковское наречие: aiga; kuda; kudo; melko; vägi; ylen

карельский: людиковское наречие: aig; aiga; d’alošti; kuda; lujah; vägi

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Rinkalla rahvašta oli vägi äijä, akat ihaššuttih: "Ei viikokši zatläyvy hiän torgu: oštajua äijä, oštajat hyvinke dengoinke"!
На базаре народу было много, чему старухи обрадовались: торговля надолго не затянется, покупателей достаточно, покупатели с хорошими деньгами (Uužie dengoida vaš)
2. Naizet kačotah: telegäštä šolahti vägi ruavaš milisnera i läksi oviloih.
Женщины — к окну. Смoтрят: с телеги слез довольно пожилой милиционер и направился к дверям. (Vorat)
3. Jogirannašša näin oli vägi äijä šuolaheiniä.
Видела довольно много щавеля на берегу речки. (Miän leššet)
4. Auttamah noštua verejiä vägi äijä rahvašta keräydy.
Поднимать ворота собралось очень много народу. (Verejät noužovah)
5. T’iäl’d’ä viel’ä n’emeckoit tankat tullah, pehotta jäl’l’es’t’i mänöw, šuwr’i vägi keräwd’y heid’ä.

Отсюда еще немецкие танки идут, пехота сзади идет, большая сила собралась их.
(Okružen’jašša)