Lemmas

Back to entry | Return to list

vägi

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: довольно, порядочно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rinkalla rahvašta oli vägi äijä, akat ihaššuttih: "Ei viikokši zatläyvy hiän torgu: oštajua äijä, oštajat hyvinke dengoinke"!
    (Uužie dengoida vaš)
  2. Naizet kačotah: telegäštä šolahti vägi ruavaš milisnera i läksi oviloih.
    (Vorat)
  3. Jogirannašša näin oli vägi äijä šuolaheiniä.
    (Miän leššet)
  4. Auttamah noštua verejiä vägi äijä rahvašta keräydy.
    (Verejät noužovah)
  5. T’iäl’d’ä viel’ä n’emeckoit tankat tullah, pehotta jäl’l’es’t’i mänöw, šuwr’i vägi keräwd’y heid’ä.
    (Okružen’jašša)
  6. Šielä ollah vain nuoret čolat da uuži čolamuatka – kaikki paččahan vägi.
    (Ožakaš käzi)
  7. Šiun on kuningahuš, i vägi i kaunehuš ijinigäh, aminʼ.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  8. D’oržan karielan kielellä vägi äij ä veniälän kieleštä otettuo šanua – näidä ušto enämbi kuin toizilla tverinkarieloilla.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  9. Kaz’ šil’ kun kuulušt, hyppyw šil’d mi on vägi, kuin kočaht revon pil’l’, reb i lašk kukzen.
    (Kukkoin’ ed kaz’in’)
  10. Že tuli turbačunke, kumbazešša oli vägi äijä ruakkuo.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  11. Proidi vägi äijä aigua, Iivan¦-¦velli istu iänettä i Oudi kyžy:
    – Midä et riiččieče?
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
  12. Yheššä Instituutin ruatajien kera hyö kačeltih Hengen vägi muaman kieles -aktijon tulokšie, karjalaisen kulttuurin esittämistä ta eistämistä nuorien kešen šekä kešätapahtumien pitämistä.
    (Pakina koški istorijallista muistuo ta nuorisuo)
  13. Kielen, kirjallisuon ta istorijan instituutin ruatajat Svetlana Jalovitsina ta Aleksandra Rodionova kerrottih Hengen vägi muaman kieles -marafonista, kumpani oli šijotettu Šuuren Voiton 80-vuotisjuhlah.
    (Pakina koški istorijallista muistuo ta nuorisuo)
  14. 54 I tulduo omah kodih, opašti heidä hiän kanžašša, äššen diivuoliečettih i paistih: Mistä tällä tämän¦muone mieli i vägi?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  15. Rahvašta keräydy šuurie arteliloida händä kuundelemah, žentän kun Iisusan paginoilla oli šuuri vägi.
    (Iisusan eländä. Iisusan paginat da diivaruavot)
  16. Jumalan vägi autto, da Iisus piäšti läzijie.
    (Iisusan eländä. Iisus piäštäv hermottomua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages