Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

homenc

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: homez (Северновепсский); homendez (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный); homes (Северновепсский, Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: утро
  • английский: morning
понятие: утро

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hoandes; huandes; huondes; huondos

карельский: людиковское наречие: huomenč; huomes; huondes; huonduz

карельский: собственно карельское наречие: huamneš; huodes; huomeneš; huomneš; huomuš; huondes; huondus; huonnus

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Homencel nuuzemei, särahtesen viritamei.
Утром встаем, лучину зажигаем. (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
2. Kezal ka homencel nuuzomei, lüpsamei.
Летом утром встаем, доим [коров]. (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
3. A parmad oma, ka hö tuloba homencel kodihe, а ehtkeičel möstak parmad lopiše i ajaba mecha öks.

А [когда] оводы, они приходят утром домой, а вечером опять оводы исчезают (\'кончаются\'), и гонят [коров] в лес на ночь.
(Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
4. Kut homencel kodiš spravimįiš, pimedeine völ, časut nel’ lähtomei.
Когда утром дома справимся, темно еще, часа в четыре идем [молотить]. (Jünäs načnimei rahnda)
5. Edahan oli, ka tuli homencel aigoiš tuli.

Далеко было добираться, приехал рано утром.
(Prost vävü)

словоформы (3)

homenc