Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aštuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: aštua (Ругозерский, Весьегонский, Паданский, Тихвинский); astua (Мяндусельгский); astuo (Мяндусельгский)

фразеологизмы

koissa kun aššut, nin kyläššä issut, koissa kun issut, nin kyläššä aššut - когда дома шагаешь, то в гостях сидишь, когда дома сидишь, то в гостях шагаешь

1 значение

русский: идти, шагать, ходить
английский: to go

понятие: шагать

перевод

вепсский: astta; haškta; haškt’a

карельский: ливвиковское наречие: astia; astua; astuo

карельский: людиковское наречие: astta; astuda; haškta

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (697)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuor’i
muččo
ihaštuw
, kod’ih
ei
aššu
, a
hyppiäw
.
~~Молодуха обрадуется, домой не идет, а бежит.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Kun
miun
dvojurodnaja sestra ekšy
mečäššä
: "Aštuon
aššun
, tuaš
tulen
šiihi
paikkah
, mistä
läksin
.
~~Когда моя двоюродная сестра заблудилась в лесу: " Пешком иду, опять прихожу в то же место, откуда ушла.~~ (Ekšyt meččäh)

3. Tuaš
lähen
aštumah
.
~~Опять иду."~~ (Ekšyt meččäh)

4. " Ka
päivän
aštu
, kun
tuaš
tulou
samah paikkah
.
~~Вот день ходила, как опять приходит на то же место.~~ (Ekšyt meččäh)

5. Koko
päivän
aššuin
, yöllä
kotih
tulin
."
~~Весь деть ходила, ночью домой пришла."~~ (Ekšyt meččäh)

Все примеры

2 значение

русский: пойти, направляться

Примеры (685)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun
miun
dvojurodnaja sestra ekšy
mečäššä
: "Aštuon
aššun
, tuaš
tulen
šiihi
paikkah
, mistä
läksin
.
~~Когда моя двоюродная сестра заблудилась в лесу: " Пешком иду, опять прихожу в то же место, откуда ушла.~~ (Ekšyt meččäh)

2. – Пойдём под амбар (Aššu
peldoaitan
alla
)!
~~- Пойдем под амбар!~~ (Riižoi Kol’a)

3. Täššä
F’okla
mögähti
:
– Mar’u
, aššu
pois’
, jo
eu
nikedä
oštajua
.
Тут Фёкла окликнула:
- Марья, пойдём прочь, уже никого покупателей нет. (Uužie dengoida vaš)

4. Aššu
miun
čikkoh
, murginoičemma
, a
šielä
kačomma
midä
ruadua
.
~~Пойдём к моей сестре, пообедаем, а там видно будет, чем заняться.~~ (Uužie dengoida vaš)

5. – Hylgiä
höblisteliečie
, aššu
školah
.
~~- Перестань хлюпать носом, пойдём в школу.~~ (Aiga školah)