Lemmas

Sentences found: 643

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nuor’i

   nuori

   nuori¹ Adjective

   1) ru: молодой (не старый)

   nominative, sg

   muččo

   muččo

   muččo¹ Noun

   1) ru: молодая жена

   ihaštuw

   ihaštuu

   ihaštuo¹ Verb

   1) ru: обрадоваться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ihaštuu)

   , kod’ih

   kodih

   kodi² Noun

   2) ru: дом (очаг), место жительства

   illative, sg (kodih)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   aššu

   aššu

   aštuo¹ Verb

   1) to go

   indicative, prs, sg, conneg. (aššu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (aššu)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   hyppiäw

   hyppiäy

   hypätä² Verb

   2) ru: бежать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hyppiäy)

   .

   (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Kun

   kun

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   genitive, sg

   dvojurodnaja sestra ekšy

   ekšy

   ekšyö¹ Verb

   to get lost; to lose the way

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   mečäššä

   mečäššä

   meččä¹ Noun

   1) forest

   inessive, sg

   : "Aštuon

   aštuon

   aštuo¹ Verb

   1) to go

   infinitive II, instructive

   aššun

   aššun

   aštuo² Verb

   2) ru: пойти, направляться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   , tuaš

   tuaš

   tuaš¹ Adverb

   ru: опять, снова

   tulen

   tulen

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   šiihi

   šiihi

   še¹ Pronoun

   that

   illative, sg

   paikkah

   paikkah

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   illative, sg

   , mistä

   mistä

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   elative, sg

   läksin

   läksin

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   .

   (Ekšyt meččäh)
3. Tuaš

   tuaš

   tuaš¹ Adverb

   ru: опять, снова

   lähen

   lähen

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   aštumah

   aštumah

   aštuo¹ Verb

   1) to go

   infinitive III, illative

   .

   (Ekšyt meččäh)
4. " Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   päivän

   päivän

   päivä¹ Noun

   1) day

   aštu

   aštu

   aštuo¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , kun

   kun

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   tuaš

   tuaš

   tuaš¹ Adverb

   ru: опять, снова

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   samah paikkah

   paikkah

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   illative, sg

   .

   (Ekšyt meččäh)
5. Koko

   koko

   koko¹ Adjective

   whole

   päivän

   päivän

   päivä¹ Noun

   1) day

   aššuin

   aššuin

   aštuo¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   , yöllä

   yöllä

   yö¹ Noun

   night

   adessive-allative, sg

   kotih

   kotih

   koti¹ Noun

   home

   illative, sg (kotih)

   tulin

   tulin

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   ."

   (Ekšyt meččäh)
6. Van’a

   vana

   Van’a¹ Proper noun

   ru: Ваня

   nominative, sg

   ¦-¦diedo

   diedo

   diedo¹ Noun

   ru: дедушка, дед

   nominative, sg

   ynnäh

   ynnäh

   ynnäh¹ Adverb

   1) entirely; at all

   ihaštu

   ihaštu

   ihaštuo¹ Verb

   1) ru: обрадоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   :
   – Aššu

   aššu

   aštuo¹ Verb

   1) to go

   imperative, 2nd, sg, positive form

   , – šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , – vara

   vara

   vara¹ Adjective

   dear

   nominative, sg

   , sel’soviettah

   selsoviettah

   sel’sovietta¹ Noun

   rural council; Selsoviet

   illative, sg (sel’soviettah)

   , kirjuttuačemma

   kirjuttuačemma

   kirjuttuačie³ Verb

   3) ru: регистрировать брак, расписываться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   on

   on

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   vuottua

   vuottua

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   infinitive I

   .

   (Miän leššet)
7. Aššu

   aššu

   aštuo¹ Verb

   1) to go

   imperative, 2nd, sg, positive form

   kirjuttuačemma

   kirjuttuačemma

   kirjuttuačie³ Verb

   3) ru: регистрировать брак, расписываться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   .

   (Miän leššet)
8. Brihane

   brihane

   brihane¹ Noun

   ru: мальчик

   nominative, sg (brihane)

   accusative, sg (brihane)

   mänöy

   mänöy

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   , ottau

   ottau

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   N’ušan

   nušan

   N’uša¹ Proper noun

   ru: Анна, Нюша

   accusative, sg (N’ušan)

   genitive, sg (N’ušan)

   kiäštä

   kiäštä

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   elative, sg

   : "Aššu

   aššu

   aštuo¹ Verb

   1) to go

   imperative, 2nd, sg, positive form

   , Mit’a

   mita

   Mit’a¹ Proper noun

   ru: Дмитрий, Митя

   nominative, sg (Mit’a)

   accusative, sg (Mit’a)

   kuččuu

   kuččuu

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, призывать, приглашать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ".

   (Verejät noužovah)
9. Aššu

   aššu

   aštuo¹ Verb

   1) to go

   imperative, 2nd, sg, positive form

   kodih

   kodih

   kodi¹ Noun

   1) house

   illative, sg

   !

   (Kyndäjät)
10. Aštuu

    aštuu

    aštuo¹ Verb

    1) to go

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    mužikka

    mužikka

    mužikka¹ Noun

    1) man

    nominative, sg

    , kuudoma

    kuudoma

    kuudoma¹ Noun

    moon

    nominative, sg

    vyöllä

    vyöllä

    vyö¹ Noun

    1) ru: пояс, кушак

    adessive-allative, sg

    (kirveš

    kirveš

    kirveš¹ Noun

    ax

    nominative, sg

    ).

    (Arvautukšet)
11. Pelduo

    pelduo

    peldo¹ Noun

    1) ru: поле; пашня

    partitive, sg

    myöt’

    myöt

    myöt’² Postposition

    2) ru: с, по

    aštuma

    aštuma

    aštuo¹ Verb

    1) to go

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

    ,
    pellošta

    pellošta

    peldo¹ Noun

    1) ru: поле; пашня

    elative, sg

    šöimä

    šöimä

    šyyvvä¹ Verb

    ru: есть

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

    .

    (VIŠŠATTU PELDONE)
12. Kumbazet

    kumbazet

    kumbane² Pronoun

    2) ru: который, какой

    nominative, pl (kumbazet)

    accusative, pl (kumbazet)

    vain

    vain

    vain¹ Particle

    ru: лишь, только

    kylie

    kylie

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село, поселение

    partitive, pl (kylie)

    myöt’

    myöt

    myöt’¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) ru: вот, вот так

    täššä

    täššä

    täššä¹ Adverb

    1) here

    aššutaa

    aššutaa

    aštuo¹ Verb

    1) to go

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (aššutaa)

    , kumbаzet

    kumbаzet

    kumbane² Pronoun

    2) ru: который, какой

    nominative, pl (kumbаzet)

    nägyy

    nägyy

    nägyö¹ Verb

    1) ru: виднеться, быть видным

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

    .

    (Järvie äijä on)
13. Čuagoda aštuu

    aštuu

    aštuo¹ Verb

    1) to go

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    šieldä

    šieldä

    že¹ Pronoun

    that

    ablative, sg

    Bujanilda.

    (Järvie äijä on)
14. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    ru: и, даже

    kerran

    kerran

    kerran¹ Adverb

    1) ru: один раз, однажды

    vahnemmanke

    vahnemmanke

    vahnembi¹ Adjective

    ru: старший (по возрасту)

    comitative, sg (vahnemmanke)

    dvojurodnoinke vellenke

    vellenke

    velli¹ Noun

    brother

    comitative, sg

    aššumma

    aššumma

    aštuo¹ Verb

    1) to go

    indicative, prs, 1st, pl, positive form

    järveldä

    järveldä

    järvi¹ Noun

    lake

    ablative, sg

    .

    (Mehiläzet plokittii)
15. Aššumma

    aššumma

    aštuo¹ Verb

    1) to go

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (aššumma)

    , d'o

    do

    d’o¹ Adverb

    ru: уже

    vaibumma, myö

    myö

    myö¹ Pronoun

    we

    nominative, pl (myö)

    accusative, pl (myö)

    rist

    rist

    rist’¹ Noun

    ru: крест

    nominative, sg (rist’)

    accusative, sg (rist’)

    ...^

    (Diedu da baba)
16. Ne

    ne

    ne¹ Pronoun

    1) those

    nominative, pl (ne)

    accusative, pl (ne)

    vanhukšet

    vanhukšet

    vanhuš¹ Noun

    elderly

    nominative, pl (vanhukšet)

    accusative, pl (vanhukšet)

    kärryih

    kärryih

    kärry¹ Noun

    ru: повозка на колёсах, телега

    illative, pl (kärryih)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    who

    nominative, sg (ken)

    accusative, sg (ken)

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    ru: не

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voinun

    voinun

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    indicative, imperfect, sg, conneg.

    aštuo

    aštuo

    aštuo¹ Verb

    1) to go

    infinitive I (aštuo)

    , ta

    ta

    ta¹ Coordinating conjunction

    ru: и, да

    pienet

    pienet

    pieni¹ Adjective

    small

    nominative, pl (pienet)

    accusative, pl (pienet)

    lapšet

    lapšet

    lapši¹ Noun

    kid; child (dimin.)

    nominative, pl (lapšet)

    accusative, pl (lapšet)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    ru: а, но

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    who

    nominative, sg (ken)

    accusative, sg (ken)

    šiitä

    šiitä

    šiitä¹ Adverb

    then

    ni

    ni

    ni³ Particle

    3) ru: так

    ...

    (Šovan alku Kivijärveššä)
17. Siihan kaikki

    kaikki

    kaikki² Pronoun

    2) ru: всё, все, каждый, любой

    nominative, sg (kaikki)

    accusative, sg (kaikki)

    nominative, pl (kaikki)

    accusative, pl (kaikki)

    , koko

    koko

    koko¹ Adjective

    whole

    nominative, sg (koko)

    kylä

    kylä

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село, поселение

    nominative, sg (kylä)

    accusative, sg (kylä)

    , vanhemmat

    vanhemmat

    vanhembi¹ Adjective

    ru: старший (по возрасту)

    nominative, pl (vanhemmat)

    pantih

    pantih

    panna¹ Verb

    1) ru: класть, помещать, положить, поставить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pantih)

    kärrylöih

    kärrylöih

    kärry¹ Noun

    ru: повозка на колёсах, телега

    illative, pl (kärrylöih)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    who

    nominative, sg (ken)

    accusative, sg (ken)

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    ru: не

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voinun

    voinun

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (voinun)

    active, 2nd participle (voinun)

    perfect, active, 2nd participle (short form) (voinun)

    aštuo

    aštuo

    aštuo¹ Verb

    1) to go

    infinitive I (aštuo)

    , ta

    ta

    ta¹ Coordinating conjunction

    ru: и, да

    pienet

    pienet

    pieni¹ Adjective

    small

    accusative, pl

    lapšet

    lapšet

    lapši¹ Noun

    kid; child (dimin.)

    nominative, pl (lapšet)

    accusative, pl (lapšet)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    ru: а, но

    muut

    muut

    muu¹ Pronoun

    other, another

    nominative, pl (muut)

    accusative, pl (muut)

    ...

    (Šovan alku Kivijärveššä)
18. Aštuu

    aštuu

    aštuo¹ Verb

    1) to go

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (aštuu)

    čibane

    čibane

    čibane¹ Noun

    goat (dimin.)

    nominative, sg (čibane)

    accusative, sg (čibane)

    aijas’t’a

    aijasta

    aigane¹ Noun

    time

    partitive, sg (aijas’t’a)

    myöt’

    myöt

    myöt’¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    ,
    Aštuu

    aštuu

    aštuo¹ Verb

    1) to go

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (aštuu)

    čibane

    čibane

    čibane¹ Noun

    goat (dimin.)

    nominative, sg (čibane)

    accusative, sg (čibane)

    aijas’t’a

    aijasta

    aigane¹ Noun

    time

    partitive, sg (aijas’t’a)

    myöt’

    myöt

    myöt’¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    .

    (Aštuu čibane)
    Aštuu

    aštuu

    aštuo¹ Verb

    1) to go

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (aštuu)

    čibane

    čibane

    čibane¹ Noun

    goat (dimin.)

    nominative, sg (čibane)

    accusative, sg (čibane)

    aijas’t’a

    aijasta

    aigane¹ Noun

    time

    partitive, sg (aijas’t’a)

    myöt’

    myöt

    myöt’¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    ,
    Aštuu

    aštuu

    aštuo¹ Verb

    1) to go

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (aštuu)

    čibane

    čibane

    čibane¹ Noun

    goat (dimin.)

    nominative, sg (čibane)

    accusative, sg (čibane)

    aijas’t’a

    aijasta

    aigane¹ Noun

    time

    partitive, sg (aijas’t’a)

    myöt’

    myöt

    myöt’¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    .

    (Aštuu čibane)
19. Mie

    mie

    mie¹ Pronoun

    I

    : "Aštukkua

    aštukkua

    aštuo¹ Verb

    1) to go

    imperative, 2nd, pl, positive form

    järelläh

    järelläh

    järelläh¹ Adverb

    ru: обратно, опять; назад

    !".

    (Lähet meččäh)
20. Aššuttih

    aššuttih

    aštuo¹ Verb

    1) to go

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    dorogua

    dorogua

    doroga¹ Noun

    1) road

    partitive, sg

    myöten

    myöten

    myöten² Postposition

    2) ru: с, по

    ukko

    ukko

    ukko¹ Noun

    1) ru: старик

    nominative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    ru: и, даже

    nuori

    nuori

    nuori¹ Adjective

    1) ru: молодой (не старый)

    nominative, sg

    .

    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 32
• 33
• »