Lemmas

Back to entry | Return to list

andua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: давать, дать, отдавать, отдать;
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 4144

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A minä annoin sizärele huavon kagrua, heil eulluh, a minul huavo jäi, minä annoingi, engo ottannuh dengua, engo midä, ilmai annoin.
    А я сестре своей дала мешок овса, у них не было, а у меня мешок оставался, я и отдала ей, не взяла я денег и ничего не взяла, даром отдала.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
    A minä annoin sizärele huavon kagrua, heil ewlluh, a minul huavo jäi, minä annoingi, engo ottannuh jengua, engo midä, ilmai annoin.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  2. “Joga pieni jogut mereh andau oman vuitin”, kirjutti erähiči karjalaine runoilii Vladimir Brendojev.
    "Каждая маленькая речушка отдаёт морю свою часть", написал однажды карельский поэт Владимир Брендоев.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  3. Se andoi Luadogale nimen, kudai tuli kuulužakse ymbäri muailmua.
    Эта река дала название Ладоге, которое стало известно всему миру.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  4. Daže konspektat viettih Petroskoile, viehäi sie arvonimi annettih "Staršii vospitatel’".
    Даже конспекты отвезли в Петрозаводск, ещё ведь там звания давали "Старший воспитатель".
    (Kaikin paištih hierus livvikse)
  5. Kylys meidy šuoritettih vojennoih formah, annettih botinkat, šinelit, šlömat.
    В бане нас одели в военную форму, дали ботинки, шинели, шлёмы.
    (Suomen voinua vaste )
  6. Kirjutiimmo heijän imušestvan, meil’e vie annettih vazikkožen.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  7. Enzimäi annetah nimi da sit kačotah myöhembä.
    (Kezä keskel talvie)
  8. Den’gua Botanian piendäh suahah piäzendylippulois da ližäkse Jovensuu linnu andau piendy den’guabuu.
    (Kezä keskel talvie)
  9. "Annan, d’uo vai!".
    ("Meil omii lapsii iellon")
  10. D’oga päivie millo brigadier andoi nariadịa: tüöndi niittämäh silossah heiniä.
    ("Ennepäi rịaduin dvoral")
  11. Pellon linduštu et tabua,
    Ozua kädeh et ota,
    Ennem aigua et voi tiädiä
    Kunne miehel annetah.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  12. Nu minä kävüin heil’e, toin tužurkan, annoin Vas’ale, a iče nowzin pertih da kačon ikkunas, duwmaičen: "Midä nügöi täs roinnow?"
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  13. Kuz on nügöi häi, kunna meni, kui andua hänele viesti, gu kodih ei tuliš?
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  14. Ku minä olin jo mondu vuottu ruadanuh, konzu annat lapset školah, sit ainos duumaičet, ku otat pienet lapset, midä nygöi nämmien lapsien kel uuttu vois opastuo?
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  15. Aleksandran nimen Amos sai jo myöhembi, kui häi oli tulluh jo Valamoih da kui händy oli jo siunattu, kui sanuo, pyhitetty, annettu blahosloven'n'akse uuzi nimi Aleksandru.
    (Aleksandru Svirskoi)
  16. Kuni jengoi kädeh en andanuh, pyörittih ymbäri.
    (Himottah kodii et nosta)
  17. A vot, ku nečis Kirovaspäi tulou pojezdu, vojennoit sit, toinah annettih meile leibiä.
    (Olimmo evakuacies)
  18. Sie, kačo, normu¦häi annettih.
    (Olimmo evakuacies)
  19. Lehmienke oli ruadua: vezi lämmittiä, lehmät juottua, heinät andua, lypsiä, vazat juottua, lambahat juottua i mene ruadoh.
    (Joga talois oli lehmy)
  20. Vot meile oli sil aigua ezmäine sjezd karelov linnas i vot meile annettih tehtävät, štobi laspinkoiš rubiežimmo opastamah livvikse.
    (Kaikin paištih hierus livvikse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages