Lemmas

Back to entry | Return to list

andua

language: Livvi

part of speech: Verb

5 meaning

  • Russian: давать, дать, позволять, позволить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 4040

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ongo hyvä eliä, vai ei: ennen kaksi kuudu annetah, jälles kaksi kuudu annetah, pel’onkazih kiäritäh kai nygöi olet ku pruazniekal puhtahal.
    Не диво ли жить теперь: до родов два месяца гулять разрешают, после родов два месяца дают, в пелёночки ребёнка заворачивают, сейчас точно на настоящем (‘чистом’) празднике.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
    Ongo hüvä el’iä, vai ei: ennem kaksi kuwdu annetah, jäl’l’es kaksi kuwdu annetah, pel’onkažih kiäritäh kai nügöi olet ku pruazn’eikal puhtahal.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  2. Ga kel mi pidi, kel min vägi andoi.
    Так кому сколько надо было, кому на сколько силы позволяли.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. – Sehäi oli se aigu, konzu karjalazil annettih valdu jiävie omua muamankieldy.
    - Это же было то время, когда карелам разрешили говорить на своём языке.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  4. 17 Ku häi heidy ei kuunnelle, anna tiediä kiriköle, a kui i kirikkyö ei kuunnelle, sit olgah häi sinule muga kui uskotoi i muitari.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  5. 23 I sanoi häi heile: staučan minun juotto, i kudamal minä ristimmöh, lienettö ristimähes; a ristiekseh oigieh i hurah puoleh minuu ei ole minun annettavu, a kelle valmistettu on minun Tuatal.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  6. Anna hyö toimitettas, ku tämä on arvokas kohtu, ku tiä on kogo muailman kazvit.
    (Kezä keskel talvie)
  7. Vot mindäh hüö ammutah kaikkii bol’ševiekkoi, kudamat ni midä muwdu ei tahtota ku vai andua ristittüžien jütüs eloaigu kaikile ruadaile.
    (Ruadorahvahale kaiken muan)
  8. Miehel’e ma meniin iče, ei annettu vägeh.
    ("Miehel’e ma meniin iče")
  9. "No, ei ole, ga kuibo, vuota t’owtas tulow, ga andaw sillo hoduw", – sanow.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  10. Siiten annoimmo d’o zajafkan, siä...
    ("Meil omii lapsii iellon")
  11. Nu ei tule, anna el’äw siä.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  12. Rubiaw prostimaheze tịattoh poijas, a minun mịamo sanow: «Vävvö, äl’ä nostata lasto, anna magịaw oigie hengi».
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  13. A prịaznikan polsapošku-kulužet sie annetah, d’algah panet kodvažekse.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  14. "Ei süä, – sanow –, tullow ga, minä hamaral annan!"
    (Suaru hukkah niškoi)
  15. "Nu vot, - sanow, - muatuška, et andanuh tütärdü, sanoit, lašku on minun tütär, ei kuwndel’e sinuw, ei rua ni midä.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  16. 66.^ Käzil annat, jalloil ečit.
    (Sananpolvet, privutkat)
  17. 136.^ Min jumal andaw, sen l’ehmü kandaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  18. 184.^ Rastaw rawguw, viäristü vinguw, äijüpäivü kättü andaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  19. 257.^ Al’ä hualita iččiä kiittiä, bokaspäi hindu annetah.
    (Sananpolvet, privutkat)
  20. Tütär pokoroičeheze muaman i tuatan iäs:
    Äl’ä, muamoi, miähel’e anna,
    En ole ilman igäine;
    Ialo igiä valikkii
    Da ni brihua vallittuw.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages