Lemmas

Return to list | delete | edit

andua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: andoa (Suistamo, Valdai); antua (New written karelian, Voknavolok, Kestenga, Knyazhaya, Uhta); andaa (Rugozero); andoo (Padany); andia (Vesyegonsk); anduu (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: давать, передавать
concept: to give

translation

Veps: antta

Livvi: andaa; andia; andoa; andua

Ludian: andada; andai; antta

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda

Examples (2394)

the best an excellent a good a bad

1. Štobi min’n’a ei laiskewduis’, mi̬atko andaw hän’ellä kez’rätä pelvašta, a langat tuwva šulahaz’en taloh.
Чтобы невестка не обленилась, свекровь дает ей льна, чтобы та пряла, а нитки принесла домой, где замужем. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. No Veniän puolella Veniän jälgimmäne rahvahanluvenda ando meilä tämänmuozet tiijot: Karielan Tažavallašša šen vilurannašša da keškirannašša eläy läššä kakšitoista-tuhattua karielas’t’a, Tverin oblastissa šeiččimen puolenke tuhattua, da vielä puoli tuhattua Leningradan oblastissa.
Последняя Всероссийская перепись населения предоставила следующие данные: численность карелов в районах северной и центральной Карелии составила 12 тысяч человек, в Тверской области 7,5 тысяч человек и в Ленинградской области около 500 человек. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
3. Tulou uuži rahvahanluvenda da tämä andau meilä uuvet tiijot da ožuttau uuvet luvut.
Грядет новая перепись, она предоставит нам новые данные и цифры. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
4. Eglein annettih viesti: kuoli Van’a-diädö, kätkömäh ruvetah huomen. (Kyynelet)
5. Mečän annettih Van’alla, kuin hiän oli lesnikkänä, reunašša. (Kyynelet)

All examples

2 meaning

  • Russian: давать, производить

Examples (2241)

the best an excellent a good a bad

1. Lentäjät annettih hätämerkin rakettipistolista. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Anna Mugačeva on tuttu persona Petroskoin kanšalaisjärještöjen kešen. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Nämä šanat painuttih miun mieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. Anna, šie olet Art-teltta (ven. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Anna, kanšalaisjärještön johtajana šie toimit yhteistyöššä erilaisien kanšallisien järještöjen kera. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

All examples

3 meaning

  • Russian: давать, позволять; допускать

Examples (2244)

the best an excellent a good a bad

1. Se oli melkein, nenga aiga pitkäh piettih, sidä pitembäh piettih kui tavallista leibiä siel, anna imeldyy.
Это было почти, довольно долго там держали, дольше, чем обычный хлеб, чтобы стало сладким. (Vuassua luajittih )
2. Kuuluz’at lauletah kukkazet-kellozet,
kačahtua anna šiun-omua ihos’t’a. (VIIJITGO ILLALLA? )
3. Pidäy kazilla kaglah kellone panna, anna hiän zvoniis’.
Надо коту на шею колокольчик надеть, чтобы он звенел. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
4. Lentäjät annettih hätämerkin rakettipistolista. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Anna Mugačeva on tuttu persona Petroskoin kanšalaisjärještöjen kešen. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

All examples

4 meaning

  • Russian: давать, ударять

Examples (2242)

the best an excellent a good a bad

1. Šiändy akka kondien piällä, ando koukulla oččua vaš – kondie i kuoli.
Рассердилась старуха на медведя, ударила кочергой по лбу - медведь и умер. (Ukko da akka)
2. Lentäjät annettih hätämerkin rakettipistolista. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Anna Mugačeva on tuttu persona Petroskoin kanšalaisjärještöjen kešen. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. Nämä šanat painuttih miun mieleh ta šen jälkeh miula himotti paissa tarkkah Annan kera hänen ruavošta ta elämän näkömykšistä. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Anna, šie olet Art-teltta (ven. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

All examples

wordforms (249)

an|dua [na]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages