Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
andua
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: andoa (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский); andaa (Тулмозерский, Видлицкий); andia (Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: давать, дать, отдавать, отдать;
перевод
вепсский: antta
карельский: людиковское наречие: andada; andai; antta
карельский: собственно карельское наречие: andaa; andia; andoa; andoo; andua; anduu; antua
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (4396)
лучший отличный хороший плохой
1.
 А я сестре своей дала мешок овса, у них не было, а у меня мешок оставался, я и отдала ей, не взяла я денег и ничего не взяла, даром отдала. (Suomelažet Kotkatjärves) |
|
2.
"Каждая маленькая речушка отдаёт морю свою часть", написал однажды карельский поэт Владимир Брендоев. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”) |
|
3.
Эта река дала название Ладоге, которое стало известно всему миру. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”) |
|
4.
Даже конспекты отвезли в Петрозаводск, ещё ведь там звания давали "Старший воспитатель". (Kaikin paištih hierus livvikse) |
|
5.
В бане нас одели в военную форму, дали ботинки, шинели, шлёмы. (Suomen voinua vaste ) |
2 значение
- русский: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
Примеры (4287)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
Коровы, за которыми я смотрела, давали большие удои, и меня, как лучшую работницу, отправили в Москву . (Midä minä näin vịstafkal) |
|
3.
Поставим печку на первое место, поскольку она давала тепло и еду, и собирала вокруг себя всю семью. (Ven'alaine päčči karjalazes talois) |
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: отдавать чем-л., пахнуть
Примеры (4283)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: одаривать, одарить, наделять, наделить;
Примеры (4285)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
11 |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
5 значение
- русский: давать, дать, позволять, позволить
Примеры (4288)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Не диво ли жить теперь: до родов два месяца гулять разрешают, после родов два месяца дают, в пелёночки ребёнка заворачивают, сейчас точно на настоящем (‘чистом’) празднике. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain) |
|
2.
Так кому сколько надо было, кому на сколько силы позволяли. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
|
3.
- Это же было то время, когда карелам разрешили говорить на своём языке. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”) |
|
4.
|
|
5.
|
6 значение
- русский: вручить, сдать
Примеры (4283)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (151)
an|dua (-nan, -dau; -netah; -doi, -nettih)