Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

armastella

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: любить
английский: to love; to like

понятие: любить

перевод

вепсский: armastada; navedida; navettä; navet’t’a; navot’t’a

карельский: людиковское наречие: suvaata; suvaitta

карельский: собственно карельское наречие: armastaa; l’uubie; rakaštua; suaijja; suvata; šuata; šuvata

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Vot
muga
päččii
armastelimmo
.
Вот так мы печку любили. (Vot moine mustoitus…)

2. Tulipalon
sammuttajat armasteltih
koirua
da
kaöottih händy
eigo kus
palanuh
, a
Bob uvvessah
riuhtoilih kodih
.
~~Пожарные ласкали собаку и осматривали ее — не обгорела ли она; но Боб рвался опять в дом.~~ (Tulipalokoirat)

3. Sit
bošilgi rodih
himo
, ku
händy
muga
armasteltas
da
annettas
hänele
leibiä
.
~~Вот баран хотел, чтобы его также ласкали и давали ему хлеба.~~ (Kaži da bošši)

Все примеры

2 значение

русский: ласкать
английский: to caress; to stroke; to cuddle

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyväl
sanazel
Häi
armasteli
sinuu
, kiitteli
.
Добрым словом он ласкал тебя, хвалил. (Vladimir Brendojevan mustokse)

2. Buabo
kačoi
sidä
puolel
silmäl
, kui
briha
pyrgihes neidisty
armastelemah
; se
briha
näit
liččavui
puolivägizin ukkuamah
.
Бабушка разглядывала эту фотографию вполглаза, как парень добивается ласкать девушку; этот парень, видно, лезет насильно поцеловать её. (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)

3. Tulipalon
sammuttajat armasteltih
koirua
da
kaöottih händy
eigo kus
palanuh
, a
Bob uvvessah
riuhtoilih kodih
.
~~Пожарные ласкали собаку и осматривали ее — не обгорела ли она; но Боб рвался опять в дом.~~ (Tulipalokoirat)

4. Sit
bošilgi rodih
himo
, ku
händy
muga
armasteltas
da
annettas
hänele
leibiä
.
~~Вот баран хотел, чтобы его также ласкали и давали ему хлеба.~~ (Kaži da bošši)