Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šuvata (Весьегонский, Кестеньгский, Старописьменный тверской карельский, Валдайский, Вокнаволокский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский); suaijja (Тихвинский); suvata (Мяндусельгский)

1 значение

русский: любить; нравиться

понятие: любить

перевод

вепсский: armastada; navedida; navettä; navet’t’a; navot’t’a

карельский: ливвиковское наречие: armastella; armastua; mielespidiä; suvaid’a; suvaija

карельский: людиковское наречие: suvaata; suvaitta

диалекты употребления: Дёржанский, Толмачевский

Примеры (768)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka
työ
šuačetta
naizenke
toine
toista
, mie
niän
. (Kyynelet)

2. A
kuin
hyö
šuattih
, miän
aigah
mie
žemmuos’t’a
en
nähnyn
! (Kyynelet)

3. Myö
kažvattima
teidä
kuuži
lašta
, a
ka
šuaččima
go
toine
toista
, en
i
tiijä
. (Kyynelet)

4. Lähtei
vaštuačennat
yksičči
Man’a
šano
Van’alla
:
– Eu
miula
šiutta
eländiä
, mie
šilma
šuačen
. (Kyynelet)

5. No
meilä
Nasto
-buabo
oli
ves’ma
, kuin
šanuo
, hiän
ves’ma
šuačči
što
vunukkoida
, a
myö
olima
vanhemmat
vunukat
.
~~Но у нас баба Настя была очень, как сказать, она очень любила внуков, а мы были старшие внуки.~~ (Nasto-buabo)

Все примеры

2 значение

русский: предпочитать какие-л. условия

Примеры (730)

лучший отличный хороший плохой

1. kešäkuuta
šuaten
Kiži-musejon näyttelykeškukšešša Fedosovan kavulla
, 19. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

2. Lespromhosin inšenerit
meinattih
noštua
alukšen
toisella
keinoin – juontotraktorien ta
köyšien
avulla
ne
tahottih
vetyä
laiva
rinnehtä
myöten
rantah
šuaten
. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

3. Tahtosin
piiruštua
kaiken
šen
kaunehuon
, ka
en
šuata
, šentäh
muovuan šavešta
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

4. Kirovin aukivolla
oli
šuuri
pruasniekka
huomenekšešta
šuaten
. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

5. Jo
nuorešta
šuaten
Zina
tykkäsi
laulua
ta
kerätä
karjalaisie
lauluja
. (Sohjanankošen helmi)