Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šelgä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: šeĺgä (Валдайский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: selgä (Поросозерский, Мяндусельгский, Ругозерский, Весьегонский, Паданский); šelkä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); šel’g (Дёржанский)


1 значение

  • русский: спина
  • английский: back (of the body)
понятие: спина

перевод

вепсский: sel’g; süug

карельский: ливвиковское наречие: selgy; selgö

карельский: людиковское наречие: selge; sel’g; šel’g

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (102)

лучший отличный хороший плохой

1. Läksi kopittamah šalkunke šelläššä, a mie jäin röngymäh meččärannalla.
Пошагал он с мешком за плечом, а я осталась рыдать возле леса. (Ogru i Jeudi)
2. Elä kačo karvah, istuoče šelgäh.
Не гляди на масть, садись верхом. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Kuin Jumalalla šellän tagana.
Как у Бога за спиной. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. – Tuulen šelläššä.
– У ветра за спиной. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Peldozen proijiit - kaššettu pöččö,
kaššettu iho i šelgä, i kiät. (ŠYGYŽYGRIBAT )

Все примеры

2 значение

  • русский: спинка одежды

Примеры (90)

лучший отличный хороший плохой

1. I meškan šel’gäh otettih, buabot da diedot kaarattih.

И мешки на спину брали, бабушки и дедушки плясали. (Svätkat, suad’iba)
2. Počii hot’i šuuren kažvatat, a häl’l’ä ku šel’gie myöt’i on n’i, kah. (Piä pidää harjata)
3. Što jieh šel’gie vain yks’i palannutena tämä. (Kaškie hän ajo)
4. Šel’gie da hyvä. (Vuašša)
5. Štob ois’ šel’gie. (Ka i nahka valmis)

Все примеры

3 значение

  • русский: верх русской печи

Примеры (90)

лучший отличный хороший плохой

1. I meškan šel’gäh otettih, buabot da diedot kaarattih.

И мешки на спину брали, бабушки и дедушки плясали. (Svätkat, suad’iba)
2. Počii hot’i šuuren kažvatat, a häl’l’ä ku šel’gie myöt’i on n’i, kah. (Piä pidää harjata)
3. Što jieh šel’gie vain yks’i palannutena tämä. (Kaškie hän ajo)
4. Šel’gie da hyvä. (Vuašša)
5. Štob ois’ šel’gie. (Ka i nahka valmis)

Все примеры

4 значение

  • русский: пространство озера (вдали от берегов)
  • английский: Lake area (away from the coast)
понятие: пространство озера (вдали от берегов)

перевод

вепсский: laid; leid; leit’

карельский: ливвиковское наречие: järvenselgy; keskijärvi; laido; selgy

карельский: людиковское наречие: laid; laide; rande; selge

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (90)

лучший отличный хороший плохой

1. I meškan šel’gäh otettih, buabot da diedot kaarattih.

И мешки на спину брали, бабушки и дедушки плясали. (Svätkat, suad’iba)
2. Počii hot’i šuuren kažvatat, a häl’l’ä ku šel’gie myöt’i on n’i, kah. (Piä pidää harjata)
3. Što jieh šel’gie vain yks’i palannutena tämä. (Kaškie hän ajo)
4. Šel’gie da hyvä. (Vuašša)
5. Štob ois’ šel’gie. (Ka i nahka valmis)

Все примеры

словоформы (30)

šel|gä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков