Lemmas

Return to list | delete | edit

hawgi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: haugi (New written Livvic, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa); hauge (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: щука
  • English: northern pike, pike
concept: pike

translation

Veps: haag’; haug’; hougii; houg’

Ludian: haug; haugi

Karelian Proper: haagi; haug; haugi; hauki; hawgi

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. “Haugi!.. (Rakkahus suviyös)
2. Häi uinduštanilois čukeldih jo toizen kerran vedeh hagopuun rinnale, kuduan alle haugi oli kiinitännyh siiman. (Rakkahus suviyös)
3. ‒ On se haugi, se hagopuun al, odva vastai brihačču. (Rakkahus suviyös)
4. Ku ezimerkikse hänel kyzyttih, kui suuren kalan häi on eläissäh suannuh, häi sanoi: "A vod, ku minä olin Miinalan jovel uzt’ittamaz, tartui uzt’imeh semmon’e haugi, što työ etto sua sellaztu nähtä ni uniz. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies)
5. ‒ Vai se haugi oli vie poigan’e sen rinnal, kudai tossu kezän Änäjovez minun uzt’imeh priičoitui. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies)

All examples

wordforms (2)

hawgi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages