Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hawgi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: haugi (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский); hauge (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: щука
  • английский: northern pike, pike
понятие: щука

перевод

вепсский: haag’; haug’; hougii; houg’

карельский: людиковское наречие: haug; haugi

карельский: собственно карельское наречие: haagi; haug; haugi; hauki; hawgi

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. “Haugi!.. (Rakkahus suviyös)
2. Häi uinduštanilois čukeldih jo toizen kerran vedeh hagopuun rinnale, kuduan alle haugi oli kiinitännyh siiman. (Rakkahus suviyös)
3. ‒ On se haugi, se hagopuun al, odva vastai brihačču. (Rakkahus suviyös)
4. Ku ezimerkikse hänel kyzyttih, kui suuren kalan häi on eläissäh suannuh, häi sanoi: "A vod, ku minä olin Miinalan jovel uzt’ittamaz, tartui uzt’imeh semmon’e haugi, što työ etto sua sellaztu nähtä ni uniz. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies)
5. ‒ Vai se haugi oli vie poigan’e sen rinnal, kudai tossu kezän Änäjovez minun uzt’imeh priičoitui. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies)

словоформы (2)

hawgi