Lemmas

Return to list | delete | edit

hawgi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hauki (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); haugi (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda); haagi (Tikhvin); haug (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: щука
  • English: northern pike, pike
concept: pike

translation

Veps: haag’; haug’; hougii; houg’

Livvi: hauge; haugi; hawgi

Ludian: haug; haugi

dialects of usage: Valdai, Vesyegonsk

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Puuttu haugi.
Попалась щука. (Ukko da akka elettih)
2. Ukko rubezi ottamah, ga haugi šanou:
– Elä ota tänäpiänä.
Старик стал брать, а щука говорит:
– Не бери сегодня. (Ukko da akka elettih)
3. Ukko šanou:
– Elä šie kiirähä, oli haugi, ga en ottan.
Старик говорит:
– Не спеши ты: была щука, но не взял. (Ukko da akka elettih)
4. Mänöy toissa piänä, ga tuaš on še šamani haugi ryžäššä.
Идет на второй день, и опять та же самая щука в мереже. (Ukko da akka elettih)
5. Haugi šanou:
– Elä ota tänäpiänä vielä.
Щука говорит:
– Не бери еще и сегодня. (Ukko da akka elettih)

All examples

wordforms (2)

hawgi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages