Error: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Lemmas

Back to entry | Return to list

hawgi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: щука
  • English: northern pike, pike
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. “Haugi!..
    (Rakkahus suviyös)
  2. Häi uinduštanilois čukeldih jo toizen kerran vedeh hagopuun rinnale, kuduan alle haugi oli kiinitännyh siiman.
    (Rakkahus suviyös)
  3. ‒ On se haugi, se hagopuun al, odva vastai brihačču.
    (Rakkahus suviyös)
  4. Ku ezimerkikse hänel kyzyttih, kui suuren kalan häi on eläissäh suannuh, häi sanoi: "A vod, ku minä olin Miinalan jovel uzt’ittamaz, tartui uzt’imeh semmon’e haugi, što työ etto sua sellaztu nähtä ni uniz.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies)
  5. ‒ Vai se haugi oli vie poigan’e sen rinnal, kudai tossu kezän Änäjovez minun uzt’imeh priičoitui.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies)
  6. Maimakse pädöy kuoris, kiiškoi, ahven, särgi, matikku, haugi, lahnu.
    (MAIMUROKKU)
  7. Mägryjoves ahven uidau,
    Kiiškoi, haugi, särgi.
    (Jogirannal)
  8. Hawgi rubiew pagizemah:
    – Hoi, hyvä briha, kel lienet äijän hyvytty luadinuh, piästä minuw liettiesrannal.
    (Iivan-ukon poigu)
  9. Hawgi vedeh piästyö sanow:
    – Lienen minä sinul hyvytty luadimah!
    (Iivan-ukon poigu)
  10. Kaččow, ga uidaw hawgi meres päi däiččy hambahis.
    (Iivan-ukon poigu)
  11. Hawgi anow:
    – Älägo ota vetty, älägo minuw!
    (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)
  12. Maimakse pädöy kiiškoi, kuor’oi, ahven,särgi, matikku, haugi, lahnu.
    (Maimurokku)
  13. – A haugi mittuine sinne oli puuttunuh, kilos kolmes, jatkau Iivan.
    (Vahnat dovarišakset. 1)
  14. Konzu treska-merikala laukas maksoi 48 kopeikkua kilo, a uuzi kala pel’atti rubei maksamah 1 rubl’u 10 kopeikkua (nygöi hinnat Petroskoil ollah "vähäizel" kazvanuot: "treska" – 650 rubl’ua, siigu – 350, riäpöi – 140, lahnu – 180, haugi – 280, kuha – 360!
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
  15. Nämmis vezis eletäh riäpöi, ahven da haugi.
    (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
  16. Sit se haugi oli "dijetal".
    (Kolmas nouzemu)
  17. Vikse kevätpäiväine rubei pastamah, mustoitti diädö, ku haugi rubei kudomah dai muga kalah rubei himoittamah, ku pidi jiäjä hengih.
    (Voimatoi)
  18. Tabua haugi hambahikas
    sinijärven syvyksis,
    oza tabua lembirikas
    nuoren neidon hyväkse.
    (Valgei valgamoine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages