Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

brihane

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

произношение: brihańe (Валдайский, Весьегонский, Толмачевский)

фонетические варианты: brihačču (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Ругозерский, Тунгудский); prihačču (Паданский)


1 значение

  • русский: мальчик
понятие: мальчик

перевод

вепсский: prihaane; priheine

карельский: ливвиковское наречие: brihaččo; brihačču; brihaččuine

карельский: людиковское наречие: brihačču; prihač

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Толмачевский

Примеры (90)

лучший отличный хороший плохой

1. 1 sent’abr’a vuoži 1942, huomneš, čironešiä, šeiččimenvuožine brihane Vas’a istuu ikkunan vierošša, kaččou pihah.
1 сентября 1942 года, солнечное утро, семилетний мальчик Вася сидит возле окна, смотрит на улицу. (Aiga školah)
2. Toko noštau helman, ottau brihazen i viey šyvembäzeh jogeh, pidelöy alahada, že bringuttau jalloilla, käzillä – uiččou.
Бывало, подберёт повыше подол, возьмёт мальчика на руки и отнесёт в речку, где поглубже, поддерживает ладонями снизу, а тот бьёт по воде ножками, ручёнками — плывёт. (Aiga školah)
3. Ei šuurikkazena brihazena jäi tuatotta, a hänellä vielä nellä, da kaikin tyttözet.
Малым-малёшиньким остался без отца. (Ogru i Jeudi)
4. Keräi brihazet.
Собрал мальчишек. (Ogru i Jeudi)
5. brihazet löyvettih karasinapučin.
мальчишки нашли бочку. (Ogru i Jeudi)

словоформы (32)

briha|ne