Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vakava

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: vagava (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: тихий, спокойный (о человеке)

перевод

вепсский: hilleine; hil’; hil’l’

карельский: ливвиковское наречие: hil’l’aine; hil’l’ane; hil’l’u; vagavu; vagaw

карельский: людиковское наречие: hil’l’aane; hil’l’aine; tyyni; tyyn’; vagav; vagavaane

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Šyyšmatkuštamini on vakava ta miettiväini uinta elämän virrašša. (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
2. Hiän oli epätavallisen vakava ta mainivošti šuoriutunut. (Hiäšäikähyš)
3. Hiän oli roteva mieš, vakava, konšana ei koroštan iäntä, ka eikä i muhin. (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
4. 2Uškojakunnan piämiehen pitäy olla šemmoni, keneššä ei ole mitänä moitittavua. Hänen pitäy olla yhen naisen mieš, šelväpäini, vakava, rehellini, hänen pitäy hyvin vaššata vierahie ta olla hyvä opaštaja.
2 Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен, (Mimmosena uškojakunnan piämiehen pitäy olla?)
5. 8Hänen pitäy hyvin vaššata vierahie. Hänen pitäy olla hyväntahtoni, vakava, oikiemielini, jumalahini ta šemmoni, ken hyvin iččieh halliččou.
8 но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан, (Tiitta Kriitin šuarella)

словоформы (2)

vakava