Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vagava

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: vakava (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский)

1 значение

русский: степенный, серьезный; обходительный

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. A
mytyš
Katti
on
vagava
rahvahanke
.
~~А какая Катерина вежливая в обращении с людьми.~~ (Bl’uda Van’a)

2. Luagerie pietäh
miän
vanhemmat
– vagava
briha
Riigo da
huolova
tyttö
Nasto
. (Tverin karielaziin luona)

3. Elä
, kanazeni, katkualiete, ollah
vualimien omenalla

vagavat
kaksipuolellizet valdavanhemmat.
Не кручинься, моя курочка, есть у яблока утешенных
мудрые двухсторонние родители. (Stolavirzi)

4. Igoi, kallis
kandajaženi, arvelit
,
mihi
varo näillä
vagavilla
varariehtilöillä voopuin?
Уже ли, моя дорогая, меня выносившая, догадалась,
для чего [я] на эту чинную сковороду-оберег взошла? (Valdoin laššenda virži)

Все примеры

2 значение

русский: тихий, спокойный (о человеке)

понятие: тихий, спокойный (о человеке)

перевод

вепсский: hilleine; hil’; hil’l’

карельский: ливвиковское наречие: hil’l’aine; hil’l’ane; hil’l’u; vagavu; vagaw

карельский: людиковское наречие: hil’l’aane; hil’l’aine; tyyni; tyyn’; vagav; vagavaane

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тунгудский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Luagerie pietäh
miän
vanhemmat
– vagava
briha
Riigo da
huolova
tyttö
Nasto
. (Tverin karielaziin luona)

2. Elä
, kanazeni, katkualiete, ollah
vualimien omenalla

vagavat
kaksipuolellizet valdavanhemmat.
Не кручинься, моя курочка, есть у яблока утешенных
мудрые двухсторонние родители. (Stolavirzi)

3. Igoi, kallis
kandajaženi, arvelit
,
mihi
varo näillä
vagavilla
varariehtilöillä voopuin?
Уже ли, моя дорогая, меня выносившая, догадалась,
для чего [я] на эту чинную сковороду-оберег взошла? (Valdoin laššenda virži)