Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

minä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

произношение: mińä (Тихвинский)

фонетические варианты: mie (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Панозерский, Тихвинский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); miä (Дёржанский, Ругозерский)

1 значение

русский: я
английский: I

понятие: я

перевод

вепсский: mina; min’a; mä

карельский: ливвиковское наречие: minä

карельский: людиковское наречие: minä; miä

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (52)

лучший отличный хороший плохой

1. Ja
šen
muissan
oiken hyvin
, kun
äiti
mäni
töih
ja
minä
olin
jo
kouluikäni
, ja
sitten
lapšet
kun
kašvettih
, dak päivän
oloh
oltih
mummon
kera
, a
sitten
minä
ilta
...
И помню очень хорошо то, когда мама вышла на работу и я была уже школьницей, и когда дети росли, то в течение дня были с бабушкой, а потом... (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)

2. Minä
en
koko
muista
en
kä
mitä
ni
se
, aina
se
mummo
jutteli
, jotta
sit
piti
männä
pyörittäisil
, sidä
sanottih
siksi
se
.
~~Я все не помню это, всегда бабушка рассказывала, что нужно обходить, это так называли.~~ (Ruvettih häitä pitämäh)

3. Lähtin
školah
, dak en
voi
, konza
učitel’nica
sanoi
"diktant", dak minä
en
toimittanu
.
~~Пошёл в школу, так ничего не мог, учительница сказала: "Диктант", а я не понял.~~ (Omas elaigas)

4. Tivdijah
jätettih
minun
tehnikumas ruavoin
kakši
puolenke
vuotta
.
~~В Тивдии оставили [отправили], в техникуме отработал два с половиной года.~~ (Omas elaigas)

5. Hän
minun
vai
kuundeli
: "Kudamal
kielel
pagizet
?"
~~Он меня только послушал: "На каком языке говоришь?"~~ (Karjalan kieleštä)

Все примеры

словоформы (3)

minä

Леммы

minä

1 значение

Примеры (52)

словоформы (3)

Подтверждение удаления