ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

minä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: местоимение (только единственное число)

фонетические варианты: miä (Михайловский, Севернолюдиковский (кондопожский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: я
  • английский: I
понятие: я

перевод

вепсский: mina; min’a; mä

карельский: ливвиковское наречие: minä

карельский: собственно карельское наречие: mie; minä; miä

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (957)

лучший отличный хороший плохой

1. Kouz minä Pеlduoižis elin minun aigah oli Pеlduoine suuri külä oli seiččeikümmen kaheksa taluoid oli i d’oga oli külän agd’al osobi nimet kaikil.
Koгдa я жила в Пелдоже, в те времена она была большая: семьдесят восемь дворов, и каждая часть деревни имела особое название. (Pelduoižen külä)
2. Kouz minä Pеlduoižis elin minun aigah oli Pеlduoine suuri külä oli seiččeikümmen kaheksa taluoid oli i d’oga oli külän agd’al osobi nimet kaikil.
Koгдa я жила в Пелдоже, в те времена она была большая: семьдесят восемь дворов, и каждая часть деревни имела особое название. (Pelduoižen külä)
3. Nu sit taluoid daže minä voim muštai, miittumad ol’d’ih taluoit.
Все дома я могу припомнить, чьи были дома. (Pelduoižen külä)
4. Kui muštel’t’t’ih kah ammuine vid’ on, vit’, kačo d’o mille on mi seiččeikümen nel’l’ vuotte, ka vid’ d’o ende sigä ol’d’ih da kai ka kui miidumat, kui miittumat tul’d’ih da kai, ei olnu, küläd meiden täs.
Вспоминали, что деревня старинная была, мне вот уже семьдесят четыре года, так ведь еще раньше там жили, откуда пришли, а [раньше] здесь не было нашей деревни. (Pelduoine on ammuine külä)
5. Miittumad enzieläjäd rodittiheze da kai em minä mušta sidä, em voi sanoda.

А кто были первые жители, я этого не помню, не могу сказать, как было.
(Pelduoine on ammuine külä)

словоформы (48)

min|ä [u]