ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

min’a

диалектная

язык: вепсский

часть речи: местоимение

произношение: mińa (Средневепсский западный)

фонетические варианты: mina (Северновепсский, Средневепсский восточный, Южновепсский, Средневепсский западный); mä (Старописьменный вепсский, Южновепсский)


1 значение

  • русский: я
  • английский: I
понятие: я

перевод

карельский: ливвиковское наречие: minä

карельский: людиковское наречие: minä; miä

карельский: собственно карельское наречие: mie; minä; miä

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän eduu mindai laili konz min’a tönduin’ kirjutamha venäkelel, minei kaks’kimne vot oli, hän sanui: «Kaikil lapsed ku lapsed a sid’…». (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
2. Glinka kuiv’: "Tatoi, mamoi, avaikat, mina gö kuivin’".

Глиняный мальчик высох [говорит]: «Отец и мать, откройте, я уже высох».
(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
3. Läks’ päčišpäi, sangerič ningitte lavalo: "Mam, mina söda tahtoin’, tat, mina söda tahtoin’".

Вышел он из печки на пол, толстяк: «Мать, я есть хочу, отец, я есть хочу».
(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
4. Läks’ päčišpäi, sangerič ningitte lavalo: "Mam, mina söda tahtoin’, tat, mina söda tahtoin’".

Вышел он из печки на пол, толстяк: «Мать, я есть хочу, отец, я есть хочу».
(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
5. Puttihe mužikad lituukoime, asttas nitmaha, sur’ artel’: "Mužikad, mina tattain’ süin’, dai mamtain’ süin’, dai länged süin’, kožlin’ süin’ dai värtnän süin’ dai tiit-ki sön".
Встретились ему мужики с косами, идут косить, большая артель их: «Мужики, я своего отца съел, свою мать съел, хомут съел, прялку съел, веретено съел и вас съем». (Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

словоформы (2)

min’a