VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

minä

language: Livvi

part of speech: Pronoun (singularia tantum)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: я
  • English: I
concept: I

translation

Veps: mina; min’a; mä

Ludian: minä; miä

Karelian Proper: mie; minä; miä

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (14448)

the best an excellent a good a bad

1. Mužikanke minä eliin kaikkie liennen kümmene vuotto.

С мужем я прожила всего лишь десять лет.
("Miehel’e ma meniin iče")
2. Siiten minä d’äin l’eskekse.

Так я осталась вдовой.
("Miehel’e ma meniin iče")
3. Minä ehtäl kodịh tuliin, brihaččuw koiš ei ole.
Пришла я вечером домой, а мальчика нет дома. ("Meil omii lapsii iellon")
4. Minä ehtässäh d’o vịatiin, vịatiin – ei ole.
Я уже до вечера жду, жду – его нет. ("Meil omii lapsii iellon")
5. "Ris’t’uu, minä l’ähten hierule".
"Крёстная, я пойду погулять (‘в деревню’)". ("Meil omii lapsii iellon")

wordforms (28)

mi|nä (-nun, -nuu)