ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mä

диалектная

язык: вепсский

часть речи: местоимение

фонетические варианты: minä (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный, Старописьменный вепсский); mina (Северновепсский, Средневепсский восточный, Южновепсский, Средневепсский западный); min’a (Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: я
  • английский: I
понятие: я

перевод

карельский: ливвиковское наречие: minä

карельский: людиковское наречие: minä; miä

карельский: собственно карельское наречие: mie; minä; miä

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (427)

лучший отличный хороший плохой

1. Oi, jo setei äjou tatkoohut, paštaa jo päivoohut,

suren dumaažen-se miile dumeid', suren smet’kaažen smetid',

mitte mä basiin', ugovarivein,

en tedand, en uskond-se.

Ой, и сильно любимый батюшка, светящее солнышко,

Большую думушку нам надумал, большую задумку задумал,

как я говорила, уговаривала,

не знала, не поверила-то.
(Andabad väguu mehele)
2. Sanub [vedehine]: – Ii, mili nimida ii pida.

Отвечает: «Нет, мне этого не нужно.
(Niičukeine i kozeine)
3. Sanun tot mä sinei, armaz,
Om siš sijas sel’ged il’m,
Sigä toinevuitte taivaz,
Mel’t mä sigä vajehtin.
(Peitsija)
4. Sanun tot mä sinei, armaz,
Om siš sijas sel’ged il’m,
Sigä toinevuitte taivaz,
Mel’t mä sigä vajehtin.
(Peitsija)
5. Mä saan:
Ajamaa mašinau, lähemaa.

Я говорю:
Приедем на машине.
(Vunuk minaa om Rostik)

словоформы (5)

mä