Lemmas

Return to list | delete | edit

d’alga

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: d΄alga (Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero)

phonetic variants: jalka (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); jalga (New written Tver, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); jalg (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: нога
  • English: leg
concept: leg

translation

Veps: d’oug; goug; g’aug; jaag; joug

Livvi: d’algu; jalgo; jalgu; jawgu

Ludian: d’alg; d’alge; d’aug

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Neät on heän roanittu on, edižen d’alga ei matkoa hyvin.
Видишь, он ранен, передняя нога плохо ходит. (Tapahus mečässä)
2. Syöttärin akka ottau da poolikalla koirasta isköy, koiraželda d’alga i katkieu.
Баба Сюоттяри ударила собачку палкой, у собачки нога и сломалась. (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
3. Syöttärin akka ku koirasta poolikalla kolahuttau, dai d’alga i katkiau.
Баба Сюоттяри как стукнет собачку палкой – так у собачки нога и сломалась. (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
4. Olizitten vikattehen pannun pordahien alla,
ana polvien loodimat oldaiz poikki postrelittuheze,
ana d'alga [olizi] l'eikkaudun,
ei onehta Oudii ottamah oboidis.

Подставили бы косу под ступеньки крыльца,
пусть бы [чужие] созданные поранились,
пусть бы ноги у них порезало,
чтобы жалкую Оуди не пришли брать.
(Tulenda virzi)

wordforms (2)

d’alga