Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

d’alga

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: d΄alga (Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский)

фонетические варианты: jalka (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); jalga (Новописьменный тверской, Паданский, Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); jalg (Дёржанский)

1 значение

русский: нога
английский: leg

понятие: нога

перевод

вепсский: d’oug; goug; g’aug; jaag; joug

карельский: ливвиковское наречие: d’algu; jalgo; jalgu; jawgu

карельский: людиковское наречие: d’alg; d’alge; d’aug

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Neät
on
heän
roanittu
on
, edižen
d’alga
ei
matkoa
hyvin
.
~~Видишь, он ранен, передняя нога плохо ходит.~~ (Tapahus mečässä)

2. Syöttärin akka
ottau
da
poolikalla koirasta
isköy
, koiraželda d’alga
i
katkieu
.
~~Баба Сюоттяри ударила собачку палкой, у собачки нога и сломалась.~~ (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)

3. Syöttärin akka
ku
koirasta
poolikalla kolahuttau
, dai
d’alga
i
katkiau.
~~Баба Сюоттяри как стукнет собачку палкой – так у собачки нога и сломалась.~~ (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)

4. Olizitten vikattehen pannun
pordahien alla
,
ana
polvien loodimat oldaiz poikki
postrelittuheze,
ana
d'alga
[olizi] l'eikkaudun,
ei
onehta
Oudii ottamah
oboidis.
Подставили бы косу под ступеньки крыльца,
пусть бы [чужие] созданные поранились,
пусть бы ноги у них порезало,
чтобы жалкую Оуди не пришли брать. (Tulenda virzi)

Все примеры

словоформы (2)

d’alga

Леммы

d’alga

1 значение

Примеры (4)

словоформы (2)

Подтверждение удаления