Lemmas

Return to list | delete | edit

alačči

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: alačoin (New written karelian, Kestenga, Uhta, Voknavolok); alašti (Reboly, Myandyselga, Tolmachi, Valdai); alasti (Padany, Tikhvin); alaš (Vesyegonsk)

omonyms: alačči (Adverb); alačči (Postposition); alačči (Adverb)


1 meaning

  • Russian: голый, нагой
concept: nude

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Mie melkein alačči hyppäsin pakkasella. (Auroran pyytäjä)
2. Vankiloilla šuatettih miärätä esimerkiksi paikallah šeisomista alačči turvehšuon laijalla, čakkojen šyötävänä tahi kyyköttämäh alušpaitasillah kapeijen pruussujen piällä kylmissä kurituškoppiloissa. (Pahuon šuari)
3. Ennen kiär’in’d’iä otat pirdah, panet laššat, kangahan ottelet ed’izeh šyr’jäštä ymbär’i, šid’ä alahada päit’ laššet stuavoin perekluad’inaz’ista ymbär’i i tuaš vejät šyr’jäštä alačči, šid’ä kolodah.

Прежде чем навивать, берешь в бёрдо, вложишь лучинки [две гладкие линеечки], основу завернешь сперва вокруг пришвы, потом снизу пропустишь кругом перекладины стана и опять проведешь ниже пришвы, потом в колоду [ткацкого стана] проведешь.
(Pelvašruavot)
4. ŠÄHKÖLANKOJEN ALLA EI PIE MÄNNÄ
Milma varotettih, kun mie aina niistä lankoista alačči matkuan šuorempua tietä kotih:
– Et šie varaja!
(Tuaš ukkoni jyräjäy)
5. Lankojen alačči tai piäličči. (Tuaš ukkoni jyräjäy)

wordforms (2)

alačči