Lemmas

Return to list | delete | edit

alaš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: alačči (Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok); alačoin (New written karelian, Kestenga, Uhta, Voknavolok); alašti (Reboly, Myandyselga, Tolmachi, Valdai); alasti (Padany, Tikhvin)

omonyms: alaš (Adverb)


1 meaning

  • Russian: голый, нагой
concept: nude

translation

Veps: alasti; alastiin; alastoi; alastoin’; alastoo; pal’az; pal’l’az

Livvi: alasti; alastoi; alastuo; alašti; pal’l’as

Ludian: alasti; alastuoi; alašti; alašči; pal’l’as

dialects of usage: Vesyegonsk

Examples (94)

the best an excellent a good a bad

1. – luiti ylähyätä alaš ta laški takapuolellah kaikki rappuset. (Lankiennat)
2. Tiältä kun alkau piäštä n’iin alaš, ihan jalkoih ašti. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Šen völjäsimä šinne varšanrejen ta šillä šiitä koko joukolla čurnima košennisašša alaš. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
4. Lušmašta laškima Tuulijokie myöten veneheššä alaš šen košet. (Matalla Repol’ašša 1894)
5. Viäräkošešša tapahtu meilä še onnettomuš, jotta meijän taitamatoin košenlaškija kešellä košen niskua kašahutti venehen kiveh, niin jotta olima šuistua kaikkine kamppeineh ta kuvineh alaš ualtojen valtah. (Matalla Repol’ašša 1894)

All examples

wordforms (2)

alaš

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages